×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2014年05月16日 |
|
応募期限
|
2014年05月19日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 2 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 10 人 |
|
お金に関する世界各国の声を翻訳して頂く仕事となります。 ※翻訳ではありますが、あくまでもネタ元として使用するだけで 記事を自分自身で改めて書き直すぐらいの覚悟で取り組んでください。 http://labaq.com/archives/51814438.html 上記の記事のように ・目の引くタイトル ・それに対するリード文 ・そして海外の反応 という順番での記事構成を希望しております。 ただ翻訳するだけではなく、日本人にはわかりにくい表現、事象などは わかりやすくして頂けると助かります。 ※海外の反応の部分ですが、国籍が分かる場合にはその人の国籍を記載ください。 ■単価 １記事 全て込みで2500円以下希望 ■文字数 ２５００文字以上を意識してください。 ※海外の人の声を２０以上集めてください。 ■ランサー様の行う事 ネタ元となる記事を見つける。 ↓ 翻訳し海外の人の声も合わせて翻訳。 ↓ 日本人が読みやすいように文章を構成。 ↓ 納品 ■内容 まずは読者の方へどんな記事なのかを示し、 その記事に興味を持ってもらうための 前置きの文章をしっかりと書いてください。 海外の記事の内容が薄い場合にはご自身で肉付けしてください。 そしてその記事に対しての海外の方の反応を20個以上お願いします。 内容としては【お金】に関するものであれば 節約 税金 ニュース 昔の出来事 などなどどのような内容でも構いません。 ■OKとなった提案事例 •結婚しようとしているアメリカ人男性がお金の管理をどうしているか世界の既婚者に相談している提案。 •ロシアで教師をしている女性が各国の教師の給料や給料や仕事のスタイルについて相談しているもの •フランスで１日１ユーロ以下で生活してるスラムの人の自分語りとそれに対する反応 •ワイン畑経営者のフランス人の生活水準を日本と比較したもの。 •中国の貧しい農家と裕福な農家の生活水準の違いについてとそれに対する批判 ■世界的に人気な掲示板 http://www.4chan.org/ http://www.reddit.com/ 上記２つの掲示板が世界的に有名な掲示板になります。 その他の掲示板やサイトをネタ元として頂いても構いません。 英語力が堪能であれば直接掲示板に書き込み、ネタを作って頂いても大丈夫です。 ■ご提案者の皆様へ 全てのご提案者へお仕事をお渡し致します。 提案頂いた後、個別にプライベートプロジェクトをお送りしますので ご提案が無駄になることもありません、ご安心ください。 ■イイ例 一番の理想系の記事としましては http://www.reddit.com/r/pics/comments/1tugnm/i_never_truly_understood_... 上記の掲示板を下記のようにまとめた形が一番の理想です。 http://labaq.com/archives/51814438.html ※注意※ 転写・複写・コピペ・リライトの記事は一切禁止です。 記事末尾にネタ元を必ず記載ください。複数ある場合にも全てURLを記載ください。 納品物には外国語の原本をはりつける必要はありません、日本語のみでお願いします。 納品物の最下部にネタ元を必ず記載ください。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
