×
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2016年12月28日 |
|
応募期限
|
2017年01月11日 |
| 応募した人 | 5 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 29 人 |
|
当社の海外向けネットショップにおける商品情報翻訳（日本語→英語）＋データ作成業務です。 ■当社海外向けネットショップ http://plamoya.com/ （日本国内からはアクセスできません） 商品はアニメ関連商品ですので、その方面への興味・知識がある方が望ましいです。 が、必須ではありません。 ■翻訳について 翻訳対象は基本的に商品名です。 たとえば 「フィギュアーツZERO ニコ・ロビン (新世界Ver.) ワンピース」 ↓ 「Figuarts Zero Nico Robin (New World Ver.) One Piece」 翻訳といっても商品情報ですから、あまり英語の実力は関係ありません。 TOEIC600点もあれば十分です。 それよりも、たとえば「ガンダム」は「Gundam」なのか「Gandam」なのか？というように、 英語圏でどのように表記されているかをwikipediaや当社サイト等をあたって確認するという作業が必要になります。 普通の単語力ではないので、過去「翻訳家になりたい！」とか思って応募する人はほとんど嫌になって辞めています。 ですからアニメ関連のことについてある程度興味があり、 たんたんと確実に仕事をして頂ける方のほうが望ましいと思います。 当社としては、 日本の文化を世界に広めるという気概でやっておりますので、 とても価値のある仕事と思っておりますが。。。 しかし当社の価値観を強制するつもりはありませんので、 自分のモチベーションくらいは自分でコントロールできる 自立した方にお願いしたいと考えています。 作業そのものは、習熟すればかなりスピードがあがってくるはずです。 ■データ作成について 商品名の翻訳に加えて、商品のサイズ等を調べていただく作業が加わります。 これは指定するいくつかのサイトを確認していただき、情報を追記するだけです。 ■その他 作業手順についてくわしく記述したマニュアルを用意しています。 初回発注時に、これを元にSKYPEで作業内容についてご説明します。 ■料金 料金は商品１個あたり50円です。 1商品あたり、前述のとおり１）商品名を英語に翻訳し、２）サイズ等の情報を調べて転記、という作業になります。 時給換算にすると1000円程度になると思いますが、習熟度とその人の能力でかなり変わってくると思います。 もし納得いかないようでしたら、その時点ですぐ辞めていただいて構いません。 もちろんその時点までの給与はお支払します。 当社側も、待遇や仕事の進め方で改善できることは常に行っていきますので、ご要望があれば遠慮なくおっしゃってください。 また、仕事は継続的にありますが、 これだけで生活できるほどの量があるわけではありません。 空き時間の有効活用、とお考え頂いたほうがいいと思います。 ■当社とのやり取り 面接はskypeまたは電話で行います。 ご来社いただく必要はありません。 海外、地方在住の方、歓迎です。 通常のやり取りは基本的にメールで、必要に応じてskypeや電話等で行います。 EXCELで元データと翻訳結果の入力をしますので、 EXCELインストール済みのパソコンが必要です。 WindowsでもMacでもどちらでも結構です。 仕事は在宅でできますし、 時間の拘束やノルマはありません。 が、責任感のない方とは一緒に仕事をしたくありませんので、 そういう方は応募されないようにお願いします。 ■応募方法 まず、これまでの職歴および学歴、自己PRをお送りください。 （住所や電話番号等はこの時点では記載不要です） これで書類審査をさせていただきます。 書類審査を通過した場合は、SKYPEによる面談をさせていただきます。 質問等がありましたらその際お受けいたします。 では、ご応募お待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
