【cocos2d】iPhone 配信中ミニゲームのローカライズ(日→英)のお仕事 « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

× このお仕事の募集は終了しています。

×

【cocos2d】iPhone 配信中ミニゲームのローカライズ(日→英)

iPhone・iPadゲーム開発の仕事の依頼

仕事の概要

掲載日 2013年05月13日
応募期限 2013年05月27日
仕事の種類 アプリ・スマートフォン開発 » iPhone・iPadゲーム開発
支払い方式 固定報酬制 予算 50,000円
納品希望日 2013年06月07日
求めるスキル

仕事の詳細

えるとん と申します。
既に配信されている、横スクロールミニゲームアプリのローカライズ(日→英)作業です。

Cocos2d での開発案件です。
iPhone5、iPodTouch 向けに開発したいと考えております。
エンジニア・プログラマの方を募集させていただきます。

【お仕事の詳細】
▼iPhoneアプリ開発依頼の目的・概要
既に配信されている iPhone の横スクロールミニアプリを海外に配信することになりました。
すでにソースコード等はありますので、テキストや画像の差し替え・修正がメインとなります。
当方では機材を用意できませんので、開発環境はご用意ください。

(1) ローカライズ関連の差し替え
※英語テキストや画像素材はこちらで用意します。
・文字の入っている画像=グラフィックフォントの差し替え
・システムフォントの入っているギャラリーのテキストを英語に差し替え
・Twitter 連動機能のテンプレテキストを英語に差し替え
・スタッフロールを英語に差し替え、ローカライズ担当者を追記
・その他、ローカライズにまつわる細かいご対応

(2) 既存部分の修正
・ゲーム内の敵1体の動き調整
 (スーパーマリオのパタパタのジャンプの高さを変える程度)
・アフィリエイトバナー ( AdMob ) SDK の API 更新

(3) 新規作業
・iPhone 5の4インチのディスプレイ対応
  (横持ちなので、左右の黒い部分に画像をつけ、タップ・フリックの反応領域を拡大)

(4) リリース作業
・iTune Connect からの審査提出~配信確認
・納品後、1か月の保守期間
 (デバッグ情報が入ったまま配信した、フリーズバグが見つかった、
  などの致命的な不具合が無い限り、稼働無しのイメージです)
 納品処理とお支払いは、アップストアに並んだときにします。

▼ローカライズ対象の、配信済み iphone アプリ
お打ち合わせにてご連絡いたします。

▼開発に使用するプログラミング言語
・Objective-C
・XCode
・Cocos2d
・iPhone 申請周り

▼重要視する点・開発経験
・アプリの開発実績
・お打ち合わせにて詳細をお話したく思いますので、東京都内で会える方、お願いします。
・iOS SDK、Objective-C、CocosでのiPhone/iPad用アプリ開発経験
・Xcodeの知識
・apple storeでのアプリ申請の知識

▼iPhoneアプリの納期
既に翻訳されたテキストはすでにあります。
画像の修正も 9割終わっており、今週中に揃えることができます。

ですので、6/7(金) の審査提出でお願いしたいのですが、
都合が合わない場合はご相談をお願いします。

▼iPhoneアプリ開発報酬
\ 50,000~
あとは、報酬という程ではありませんが、
ローカライズスタッフとして、ご希望でしたらスタッフロールに追加させて頂きます。

▼iPhoneアプリ納品の形式
可読性を保ったソースコード(コードの著作権も含む)
審査に出した ROM データ

▼注意点・禁止事項
・途中終了となった場合は、その時点でのソースコードのご納品となります。
 お支払する金額は、途中終了の理由等をふまえ、満額ではありませんがお支払します。
・Twitter 機能は既に公開されているタグに連動するため、
 デバッグは、閉じられた Twitter アカウントで行って下さい。

その他
※他で登録されているデザインや商標の転用など、他社の知的財産権を侵すこと
※他のクライアントへ既に提案した内容の転用など

▼その他コメント
当方は規模の大きなクライアントではなく、案件も規模が小さい物が多いです。
本件に限らず、身の丈に応じた小さなアプリを
コンパクトに開発して頂けるプログラマの方を常時探しております。

以上となります。ご応募をお待ちしております。

2013年05月13日 13:35追記

対応項目の中で、
ゲームクリア時にアフィリエイトバナーを表示する、
というのが漏れていました。
受注のご参考にお願いします。

会員登録(無料)

他の仕事:アプリ・スマートフォン開発の仕事を探す

β版ご意見箱

× 今後表示しない