mygumi17_df3a

動画・映像・アニメーション

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。
韓国在住歴10年の「現地感覚」と、エンタメ・ビジネス両分野における実務経験を活かし、【Webtoon・ショートドラマのシナリオ執筆】および【日韓の通訳・翻訳・ローカライズ】を行っております。

1. スマホ特化型コンテンツのシナリオ・構成力
Webtoon（縦スクロールマンガ）や縦型ショートドラマにおいて最も重要な「1話目の引き」「テンポ感」「視聴者の感情を揺さぶるカタルシス」を意識したストーリー制作を得意としております。K-POP・芸能界、現代ドラマ、復讐・スカッと系など、トレンドを押さえた企画立案からプロット・脚本・ネーム制作まで柔軟に対応可能です。

2. 10年間の現地生活に基づく「生の言葉」とローカライズ
単なる直訳ではなく、ターゲット（日本人・韓国人）の心に自然に響くローカライズを提供します。Webtoonやエンタメ記事のセリフ翻訳から、日本からの韓国駐在員向け「生活オリエンテーション資料・賃貸契約書・家電取扱説明書」といった生活・行政領域の翻訳まで、文脈と文化背景を深く汲み取った高品質なアウトプットをお約束いたします。

3. ビジネスパートナーとしての高い信頼性
日韓企業間の商談・会議通訳（Zoom/対面）や、外国人就労支援における事前ガイダンス通訳などの実績も多数ございます。各種法令やコンプライアンス、守秘義務の徹底はもちろんのこと、原則24時間以内の迅速・丁寧なコミュニケーションを徹底しております。

単なる作業者にとどまらず、貴社のプロジェクトやコンテンツの価値を最大化するパートナーとして丁寧かつ迅速にお仕事に取り組ませていただきます。まずはお気軽にご相談ください。よろしくお願い申し上げます。

■ライティング実績
noteにて、韓国の最新トレンド・カルチャー・社会背景に関する解説記事を複数公開しております。
▼noteURL
https://note.com/gumgum_k