YuunaTougou

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます】
現在、日本の大学でゲーム学科に在籍している台湾出身の留学生です。日本語能力試験（JLPT）N1を保持しており、日本在住3年目になります。これまでの日本での生活経験、大学での専門知識、そして自身のアート・サブカルチャーへの情熱を活かし、日本語から中国語（繁体字・台湾）への翻訳・ローカライズ業務を中心に承っております。
【私の強み・アピールポイント】
ゲーム学科の専門性とエンタメ分野への深い知見大学ではゲーム学科を専攻しており、ゲームシステム、UI、世界観、開発者の意図を技術的・クリエイティブ的な両面から深く理解しています。また、幼少期から現在に至るまで、膨大な数の日本の漫画を読み込んできました。キャラクターの口調、ニュアンス、オタクカルチャー独特の表現を、現地的で最も自然な中国語へと翻訳することが可能です。「日文原文」のコンテンツ消費による、生きた語学力と文脈の理解日本の小説やゲーム（RPG、ノベルゲーム等）は、すべて翻訳版ではなく「日文原文」のまま日常的に楽しんでおります。そのため、単なる文字通りの直訳ではなく、作者が意図したストーリーの伏線、キャラクターの細かな感情の機微、作品全体の空気感や「潜台詞」までを正確に汲み取ったローカライズ（現地化）が得意です。最新の日本文化・トレンドの理解日本に3年間居住しているため、教科書的な日本語にとどまらず、若者言葉、ネットスラング、最新の流行など、日々変化する生きた日本語のニュアンスを敏感にキャッチできます。
【対応可能な業務】
ゲームテキスト（シナリオ、UI、パッチノート、規約等）の翻訳・ローカライズ漫画・コミック、ライトノベル、WEB小説の翻訳各種エンタメ・サブカルチャー関連の記事・動画字幕の翻訳
【稼働時間】
学業との兼ね合いを調整しつつ、週に【15〜20】時間ほど稼働可能です。（※メッセージへの返信は、原則24時間以内に迅速に対応いたします）丁寧なコミュニケーションと、ユーザーの心に刺さる翻訳を心がけております。まずは短文の試訳からでも喜んでお引き受けいたしますので、どうぞお気軽にご相談ください。よろしくお願い申し上げます。