工場生産などに使用されるロボットなどファクトリーオートメーション関連製品の北米販売
英文カタログ製作（InDesignファイル）ー 元になる日本語カタログ内の日本語を英文に置き換えるDTP作業と付随作業 DTPの仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2017年08月31日 |
|
掲載日
|
2017年08月14日 |
|
応募期限
|
2017年08月14日 |
| 希望する色 | 特になし・その他 |
応募状況
| 応募した人 | 4 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 4 人 |
仕事の詳細
| 目的・概要 |
|---|
| 【電気機械系製品関連の保守部品用英文カタログ製作 】2017年度の日本語版のDTPデータを元に英語バージョンのカタログ（54ページ）を作成するため、DTPデザイナーの方を募集いたします。主に、既に存在する2015年度版の日本語版と英語版カタログを参照しながら進める仕事です。 1から英訳したり、InDesignで新規でレイアウトを構築するようなお仕事ではなく、既にある訳文を利用し、既にある日本語版カタログのInDesignファイル（DTPデータ）内の日本語を英語に置き換える・流し込む作業がメインになります。デザインというよりは作業的要素が大きいお仕事です。 |
| 依頼詳細 |
|
▽ターゲット 【アメリカ等の英語圏のお客様】用に【電気機械系製品関連の保守部品用英文カタログ】を制作したいと思っております。 ▽納品ファイル形式 InDesign ＊日本語版カタログのInDesignファイルが存在しますので、それを利用してください。 ▽サイズ・量 カタログ用紙サイズ：【A4】 ページ数：【54ページ】 ▽参考 添付書類をご参照ください。 ▽詳細 英文カタログ（54ページ分）をInDesignファイルで作成するお仕事です。 （既に日本語版と英語版の旧カタログのInDesignファイルがありますので、今回製作して頂く新しいカタログ用の各英訳は、旧カタログを参照すれば拾えます。 1から英訳をして頂くようなお仕事ではありませんが、英文に慣れている方のほうが作業は楽かとは思います。） 納品いただくカタログDTPデータ：Adobe InDesign (indd)ファイル （日本語カタログのInDesignファイルやリンク画像などは後日お渡しいたします。このプロジェクト依頼には参考用にPDFのみ添付してあります。） 2015年度版の日本語版と英語版カタログと、今回英語版を作成する2017年度版の日本語カタログ（それぞれPDFにエクスポートしたもの）を、このプロジェクト依頼に添付しますので、ご参照ください。 添付PDFファイル： 1. Maintenance Parts Catalog 2015 JP ni.pdf 2. Maintenance Parts Catalog 2015 EN ni.pdf 3. Maintenance Parts Catalog 2017 JP ni file02.pdf ＊2017年度版の内容は、2015年度版のカタログに約12の新規ページを足したような内容になっています。 ＊2017年度版には、2015年度版とほぼ同じ内容のページが多数あり、それらは、2015年度版の内容のまま2017年度用ページに置き換えられます。（ページ番号を修正すればそのまま流用できるものも多数あります） ＊2015年度版のいくつかのページについて、2017年度版では画像が変更になったり、内容が一部が修正されたり、追加情報が記載されて流用されているページもあります。 仕事の進め方（ひとつの案です）： 1. 2017年度版と2015年度版の日本語カタログをそれぞれ見比べ、違いをあらかじめ抽出・マーキングなどして把握する。 2. 同じ内容のページがあれば、2015年度の英語版カタログの該当ページを2017年度用として置き換える。 3. 2015年度版にも2017年度版にも存在するが修正・変更が加えられているページについては、まずは変わっていない部分（まったく同じ部分）だけ、該当する英文を2015年度の英語版カタログから取ってきて置き換える。 4. この時点（3が終わった時点）でまだ英語に置き換わっていない日本語部分やページが残っていると思いますが、それらは2017年度版で新たに追加された新規ページと2015年度版に修正・変更が加えられた箇所です。それらについては、どこかに同じ日本語が使われていれば、その訳語・訳文を取ってきて置き換える。 5. 最後に、まったく新しい単語や文章（2015年度版に掲載されていない単語や文章で2017年度版で新たに加わったもの）については、英訳できる場合は英訳して頂き、英訳できない場合は、日本語のまま残していただく。 6. ページ番号表記などを修正する。 7. 校正 |
| 重要視する点・経験 |
|
・InDesignの経験 ・必須ではありませんが、英文カタログ製作の経験者 電気機械製品のカタログなどの製作経験者、英文に慣れている方。 ・必須ではありませんが、表の中に型式やスペック情報などの細かい文字がたくさんあるので、そのような製作物の経験者。 |
| 注意点・禁止事項 |
| ※外部への情報流出など。 |
| その他のコメント |
|
ご質問などありましたら、お気軽にご相談ください。 コツコツと作業を進める過程も多いと思います。 旧バージョンと新バージョンカタログを見比べて違いをみつけるといった地道で細かな作業、注意力が大切な作業も多く含まれます。 |
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
nesh
|
2017/08/14 11:27 |
chocolata
|
2017/08/11 23:22 |
hasimoto_cw
|
2017/08/11 09:26 |
|
（退会済み）
|
2017/08/10 11:39 |
