産業用ロボット製品の北米販売
産業用ロボット製品カタログ Easy Auto V.10（アメリカ等の英語圏のお客様向け）のレイアウト及び印刷用データを制作するDTPのお仕事 DTPの仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2017年11月06日 |
|
掲載日
|
2017年10月24日 |
|
応募期限
|
2017年10月25日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 18 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 8 人 |
仕事の詳細
| 目的・概要 |
|---|
|
英語版カタログのDTP作業（組版、文字修正、入稿まで） 【電気機械系製品関連 Easy Automation vol. 10 カタログのDTP作業 】 最新の英語版カタログのDTPデータ（Easy Automation vol. 10 16ページ）を制作する為、DTPデザイナーの方を募集いたします。 日本語版 Easy Automation vol. 10（16ページ）のInDesign Data の日本語の部分に英訳されたテキストを流し込む作業です。 ＊最終的な英語版の印刷用データを完成させてください。 ＊英語翻訳リストは、ワードで作成されていますので、テキストをコピー＆ペーストしてお使いください。 ＊見本のVol. 9 の英語版と同じスタイルのレイアウトやデザインになるように、位置を調整してページを作成してください。 |
| 依頼詳細 |
|
（上記と重複しますが） 日本語版 Easy Automation vol. 10（16ページ）のInDesign Data の日本語の部分に英訳されたテキストを流し込む作業です。 ＊最終的な英語版の印刷用データを完成させてください。 ＊英語翻訳リストは、ワードで作成されていますので、テキストをコピー＆ペーストしてお使いください。 ＊見本のVol. 9 の英語版と同じスタイルのレイアウトやデザインになるように、位置を調整してページを作成してください。 ＊この募集記事には、参考用としてPDFを添付致しますが、契約後はInDesignファイルでの作業になります。 契約がきまりましたら、日本語版のInDesign dataフォルダ一式をお渡しいたします。 ▽サイズ・量 納品用カタログ用紙サイズ：【A4 size】 カタログページ数：【16ページ】裏表紙は含みませんので実際には１５ページ分の作業になります。 ▽DTP作業用元データ：（契約後にInDesignデータを一式お渡し致します。） 1. 日本語版 Easy Automation vol. 10（16ページ）の InDesign Data 2. 翻訳データ：SPH10-1A For translation_E.docx ＊お持ちのInDesignのバージョンが弊社のものより古い場合、バージョンを落としたファイルを作成しお渡しいたします。 ▽参考用データ Easy Automation vol. 9（16ページ、英語／日本語版）PDF ▽納品ファイル形式 inDesign データ（パッケージ、使用画像など一式）、高解像度PDF, トンボ有り、無しの両方、低解像度PDF トンボ無しのみ ＊A4版 ▽パソコンの環境 MAC （優遇します）または Windows アドビ inDesign, Illustrator, Photoshop、Word をお持ちの方。 ＊お持ちのInDesign のバーションとMAC、Window などをお知らせください。 ▽DTPデータの希望納期 11月6日 （カリフォルニア時間の朝午前９時） ＊スタート時期やご都合によっては、納品日について相談に応じます。 |
| 重要視する点・経験 |
|
ポイントは、既にある英語版と同じスタイルのレイアウトやデザインになるように、ページなどを作成していくところです。 ＊産業用製品などスペックや業界用語が細かくたくさん並んだカタログ製作経験者は優遇いたします。 ＊英語版カタログ製作などの経験者も優遇いたします。 ＊一から翻訳するような作業ではありませんが、英文に慣れていらっしゃる方は優遇させていただきます。 |
| 注意点・禁止事項 |
| ※DTP用のデータを第三者に漏洩する行為は厳禁です。 |
| その他のコメント |
| ご質問等ありましたら、ご連絡ください。 |
| 特記事項 |
|
|
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
ravi_sada
|
2017/10/25 23:55 |
indie
|
2017/10/25 23:22 |
pebojr
|
2017/10/25 15:40 |
|
nagamatsu
|
2017/10/25 12:21 |
|
mbaukita
|
2017/10/25 12:15 |
|
ydb-yokohama
|
2017/10/25 11:42 |
|
yokoo
|
2017/10/25 10:53 |
noribee
|
2017/10/25 10:15 |
ruri_cw
|
2017/10/25 00:32 |
|
（退会済み）
|
2017/10/24 19:38 |
ゆずり葉@ポピー
|
2017/10/24 16:26 |
|
（退会済み）
|
2017/10/24 13:21 |
|
（退会済み）
|
2017/10/24 13:08 |
|
（退会済み）
|
2017/10/24 11:17 |
hy-graphic
|
2017/10/24 11:15 |
kohe
|
2017/10/24 10:57 |
|
（退会済み）
|
2017/10/24 10:41 |
|
（退会済み）
|
2017/10/24 09:27 |
