産業用ロボット製品の北米販売
DTP：産業用ロボット 英語版カタログ CE0257-1A High Rigidity EC (10 pages) を制作するDTPのお仕事 DTPの仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年06月05日 |
|
掲載日
|
2018年05月15日 |
|
応募期限
|
2018年05月19日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 4 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 8 人 |
仕事の詳細
| 目的・概要 |
|---|
|
日本語版 INDESIGN 作成された カタログ データ（10ページ）を元にの英文カタログを作成していただきます。 英訳対批表または、PDFのコメント欄に英訳された英文をコピーし、英語版のカタログの印刷データを作成するというお仕事です。 |
| 依頼詳細 |
|
▽作業詳細： 日本語版 INDESIGN 作成された カタログ （10ページ）の英語版カタログを作成。 英訳対批表または、PDFのコメント欄に英訳された英文をコピーし、英語版のカタログの印刷データを作成するというお仕事です。 元データのレウアウトサイズ：A4 > US letter (8.5" x 11" ) に修正し、日本語部分に英訳を差し替えてください。 サイズが変わるためレイアウトの微調整が必要です。 ▽作業原稿 データフォルダー名： EC catalog - In dedesign パッケージ （契約後に送ります） ▽翻訳原稿： 180505_CJ0257-1A high rigidity elecylinderー和訳.pdf EC 対批表.xlsx （契約後に送ります） (ハイライト部分に正しい英語訳がコメント欄に入っている場合はこちらのテキストをコピーして差し替えてください。） ▽納品の形式 納品用カタログ用紙サイズ： 【US Letter】 カタログページ数：10ページ 納品のファイル形式： INDESIGN DATA, 高解像度PDFトンボありなし、低解像度PDF 納品：１次納品：ご契約から6日後 弊社校正に１０営業日、修正し再度提出していただき、修正確認後に検収 INDESIGN DATA, 高解像度PDFトンボありなし、低解像度をパートごとに納品。 |
| 重要視する点・経験 |
| DTPの経験者、英語版カタログデータ作成経験者優遇。 |
| 注意点・禁止事項 |
| ※DTP用のデータを第三者に漏洩する行為は厳禁です。 |
| その他のコメント |
| ご質問等ありましたら、ご連絡ください。 |
| 特記事項 |
|
|
