× このお仕事の募集は終了しています。

アメリカの企業に関する情報のライティング(英語文をGoogle翻訳して文章を整える) 記事・Webコンテンツ作成の仕事の依頼

4.8 本人確認未提出 発注ルールチェック未回答
クラウドワークスで発注するにあたり、 必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

タスク
200円 / 件
募集件数
100件
1人あたりの作業件数
制限なし
掲載日
2014年01月07日
応募期限
2014年01月21日

応募状況

完了件数
100 件 / 100 件 (作業中 0件)
気になる!リスト 41 人

仕事の詳細

追記

2014年01月07日 16:03
情報が多々足りなかったため、追記致します。

管理画面
http://ussto.com/admin/noneContentsStocks.php

認証がかかっておりますので
ID: guest
PW: ussto.com
でお入りください。

http://ussto.com
アメリカ株ドットコムというサイトです。
サイトを少し見回ってもらえると感じがつかめると思います。

お好きな企業を選んで頂き、
リストの編集ボタンを押すと編集画面に移動します。

他の人とかぶってしまうのが怖いので、
まず、何もせず変更ボタンを押してもらうとステータスが「チェック待ち」になります。
その後、記入してください。

(改行はBRというタグを入れて下さい)
入力が終わったら再度変更ボタンを押してください。
その後、戻るボタンを押してもらうと元のリストに戻ります。

その後、クラウドワークスの画面で作業を完了してください。
完了した際に記入した企業名を教えてください。
2014年01月07日 16:09
企業情報のフォーマットですが、以下のような形にして頂きたいです。

------------
〇〇(●●)はドコにあるコレをしている企業です。

いつどこで設立しました。
概要など
あとはなれそめとか
------------
○○ = 日本語カナの企業名
●● = 英語の正式企業名
ドコ = 企業の場所(アメリカの場合は州から)
コレ = 企業のやっているサービスや商材・販売方法など

あとは、現在進行形の表現は日々記事の更新が出来ないため、含めたくないです。
こんなことやってて、過去にこんな事がありましたよー。といった情報をお願いします。

作業内容の詳細(プレビュー)

  • 1. 専用の管理画面にアクセスします。

    弊社で使用している専用の管理画面にブラウザからアクセスして頂きます。

  • 2. 各企業毎の入力編集画面に移動します。

    管理画面に入ると企業名称がリストアップされていますのでリストに付随している編集ボタンを押して入力編集画面に移動します。

  • 3. 企業情報を見つけ出し文章を整える(必要があれば機械翻訳)

    Google検索を行い企業情報を見つけ出してライティング・編集エリアに入力してください。
    (文章量は100文字〜200文字くらいの想定)

    ・機械翻訳を行い、文章を整えてください。
    ・サイトで統一しているフォーマットへ企業情報を作り直してください。

    良くある場所1:英語版Wikipedia
    良くある場所2:Google finance

  • 4. 企業情報の例はこんな感じです。

    100文字以上 500文字以下
  • 5. 企業情報から予測するカテゴリを決めてください。

    弊社のウェブサイトでは企業をカテゴリ分けしています。
    作成した文章から大体のカテゴリ分けをしてください。

  • 6. 場合によっては企業名が英語の場合があります。

    企業名を日本語カナ名称に変更してください。
    (どれだけ検索しても出てこない場合はヒアリングした英語をカナ化)
    (既にイニシャル略称の場合はそのまま)

クライアント情報


株式会社サーカムフレックスは2010年に設立した会社です。
私たちは「世の中を変える新しいサービスを世界に提供する」をコンセプトとしています。
全ての人に最高の良い体験を提供するためインターネットやスマートフォンアプリといった多種多様な方法であなたの手にお届けします。