インターネットを使ったサービスの提供を行っている会社です。
ロシア語のフィギュアスケートのニュース記事を翻訳する仕事！全くロシア語を知らない人でも可能です。 オウンドメディア・ブログ記事作成の仕事の依頼
仕事の概要
|
文字単価
固定報酬制
|
0.2円
予算: 〜 5,000円
|
|---|---|
|
1記事あたりの文字数
|
1000 文字 |
|
記事数
|
1記事 |
|
記事ジャンル・テーマ
|
スポーツ
|
|
求めるレベル
|
初心者 |
|
納品完了日
|
2020年02月29日 |
|
掲載日
|
2020年02月17日 |
|
応募期限
|
2020年02月29日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 21 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 13 人 |
| 募集人数 | 2 人 |
| 気になる！リスト | 38 人 |
仕事の詳細
|
こんにちは^^ まずはこの募集に興味を持ってくれてありがとうございますm(__)m タイトルの通りロシア語のフィギュアスケート関連のニュース記事やインタビューを翻訳することです。 翻訳するものは専門的な分野やビジネス文章ではなく、ごく一般的な文章です。 翻訳はロシア語から日本語だけでOKです。 自分の意見やオリジナリティは求めていません。書かれていることを書くだけで十分です。 翻訳はGoogle翻訳とbing翻訳で行います。 Google翻訳( https://translate.google.co.jp/?hl=ja ) Bing翻訳( https://www.bing.com/translator?to=ja&setlang=ja ) 「Япония и США часто дают шанс второму составу: Нэтан Чен игнорирует чемпионат третий раз подряд, а еще в этом году не приехали Шома Уно, Сатоко Мияхара и Мэрайя Белл.」を翻訳します。そのまま機械翻訳すると Google翻訳「日本と米国はしばしば2番目のラインナップにチャンスを与えます。ネイサンチェンは3回連続でチャンピオンシップを無視し、宇野翔馬、宮原S子、マライアベルは今年来ませんでした。」 Bing翻訳「日本とアメリカは2チームにチャンスを与えることが多い:ネイサン・チェンは3回連続で優勝を無視し、今年は宇野幸和、三原里子、マライア・ベルは出場しなかった。」 なので翻訳としては「日本と米国は二番手にチャンスを与えることが多い。例えばネイサン・チェンは3年連続無視し、宇野昌磨、宮原知子、マライア・ベルは出場しませんでした。」 この仕事はこんな方に合っています。 ・フィギュアスケートが大好きで関心・興味がある ⇦ すごく大事(していて楽しいのが1番) ・記事を書くのは苦手だけど練習はしてみたい ⇦ ライティングの基本もご希望ならお教えます ・自分の書いた文章が誰かのためになったら嬉しい 実際に行った記事があるのでそれを見て判断して下さい。 一例を挙げますね。 翻訳する記事は僕が探してきます。(GoogleやYandexのニュース検索) 翻訳した記事を見て下さい。 https://docs.google.com/document/d/1t5UDaehS8-Omf5YZsiySei6YPzwZxWava3FNfJWgAs0/edit?usp=sharing この様な書式で書いてもらいます。 書いて頂いた記事はフィギュアスケート247というブログに掲載されてTwitterやFacebook、またGoogleで検索したユーザーに読まれます。 https://figureskate247.com/ ← この記事は僕がロシア語を機械翻訳して書いたものです^^ このブログは1人の選手だけではんく、全てのスケーターをリスペクトし応援するスタンスを取っています。 根拠もなく誰かを批判した記事は書きませんし、根拠があったとしてもそういう記事は書きません。 要するに誰かが不快に思うような記事は書かないということです。 ここまで書いた内容を理解し賛同して頂ける方を募集しています。 単価は日本語1文字0.2円 (お付き合いが長くなる場合は単価アップしています) 書くペースはご申告ください。それに合わせて採用人数を調整します。 10記事単位でお支払いします(1記事200円(なので2,000円)と見立てて実際の支払いの時に加減します) 記事依頼のペースですがフィギュアスケート・シーズンの間は1日1記事ペースですが、それ以外は3日で1記事程度になるかもしれません。 フィギュアスケート・シーズンは実質的に8月終わりから3月終わり頃までです。 基本的には上記のような記事やブログで書いている他の記事のようなものを1日1記事アップする感じです。 分からないことがあれば質問してくださればすぐにお答えしますし、アドバイスします。 【応募方法】 以下2点を回答の上、お申込みお願いします。 ①自己紹介および自己PR ②書かれるペース(あとで変更可能です) 【今後の流れは？】 （1）テストライティングに応募する場合は「100円」と入力し、ご連絡ください。 ※報酬は文字数によって異なります。テストライト完了後、文字数に応じた、報酬の不足分はお支払いします。 （2）契約及び仮払い後に、テストライティングの実施 （3）本採用（継続的な記事作成依頼） 最後に！ 最初は不明点が多いかと思いますが、しっかりサポートさせて頂きますので、よろしくお願いいたします。 たくさんの方からのご応募お待ちしております！ |
||
| 特記事項 | ||
|---|---|---|
|
|
||
| 記事単価 | ||
| 200円 | ||
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
midorisantomina
|
2020/02/25 10:56 |
kamigamotaro
|
2020/02/24 19:44 |
westminster
|
2020/02/24 17:27 |
|
Favor.Flavor75
|
2020/02/24 10:10 |
|
hisadah915
|
2020/02/24 00:38 |
|
yukinishiki
|
2020/02/23 20:45 |
|
metere
|
2020/02/22 21:34 |
|
（退会済み）
|
2020/02/22 12:12 |
catnip
|
2020/02/21 23:52 |
はなひさ
|
2020/02/21 20:48 |
mugomugo
|
2020/02/21 17:13 |
|
akky21302130
|
2020/02/21 16:48 |
snow...
|
2020/02/21 12:28 |
yueyuen.nori
|
2020/02/21 11:18 |
K.NAKADA
|
2020/02/19 19:56 |
|
non0328
|
2020/02/19 09:52 |
|
nurgul.akhmetova
|
2020/02/19 07:47 |
|
（退会済み）
|
2020/02/19 01:08 |
vieshinya
|
2020/02/17 20:50 |
|
lily1006
|
2020/02/17 20:13 |
