弊社は、いじめ等の不適切な行為を報告するアプリ、及び管理者向けの問題解決ツールを提供する米国Inspirit Group, LLC社(DBA: STOPit)の製品を日本で展開しております。
弊社は同社製品の日本の教育分野における独占販売代理店契約を締結しております。
弊社は同社製品の日本の教育分野における独占販売代理店契約を締結しております。
英語の製品パンフレット(7P)の日本語版作成に伴うDTP作業 (英語パンフレットデータ・英日翻訳データはあります) DTPの仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2016年02月18日 |
|
掲載日
|
2016年02月11日 |
|
応募期限
|
2016年02月17日 |
| 希望イメージ |
単色
カラフル
シンプル
複雑
気軽
厳粛
リーズナブル
高級
伝統的
先進的
女性的
男性的
|
| 希望する色 | 特になし・その他 追記事項: 英語版パンフレットのイメージに沿ったカラーをご使用ください。 |
応募状況
| 応募した人 | 11 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 7 人 |
仕事の詳細
| 目的・概要 |
|---|
| 米国のパートナー企業の製品を日本で展開するため、英語パンフレットの日本語化を進めています。 |
| 依頼詳細 |
|
▽ターゲット 米国のパートナー企業の製品を日本で展開するため、英語パンフレットの日本語化を進めています。 ▽サイズ・量 用紙サイズ：A4 ページ数：7ページ ※必須ではないですが、展示会等での掲示用として使用することも検討しています。そのため、可能であれば同内容でB3もしくはB2程度のサイズも作成できればありがたいです。 ▽依頼詳細 ・英語版パンフレットデータ(InDesign、PDF)・日英翻訳データを支給 → 日本語に差し替え・体裁を整えをお願いします。 ・InDesign・PDFの納品を希望します。 ・お客様へはPDFの送付、もしくは印刷してバラで配布することを考えています。 ※本依頼とは別になりますが、製品の日本展開にあたり日本語化を予定している販促品が多数あります。 お互いに良い関係を築く事ができましたら、継続して他のお仕事もクラウドワークスを通じて依頼させて頂きたいと思っております。 |
| 重要視する点・経験 |
|
・若干急いでおりまして、なるべく早く作業に取り掛かることが可能な方。お見積り頂いた納期をお守り頂ける方。 ・出版物系のデザイン経験（InDesignなど） ・印刷・出力まで含めた出版工程を理解されている方 ・クライアント企業とのコミュニケーションに慣れており、細かいデザイン修正や補正依頼にも対応していただける方 ・InDesignなどを利用して電子書籍化まで対応した経験があれば尚可 |
| 注意点・禁止事項 |
|
※他で登録されているデザインや商標の転用など、他社の知的財産権を侵すこと ※他のクライアントへ既に提案した内容の転用など |
| その他のコメント |
|
※実際どのような出版・印刷物なのか、どのようなツールを使えばいいかなど、個別にやりとりしながら進められればと思います。 作成するDTPデザインについてご質問などありましたら、お気軽にご相談ください。 たくさんのDTPデザイナーの方々からの応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
crossheart
|
2016/02/16 15:59 |
shiho_fr
|
2016/02/13 04:37 |
もばぞう
|
2016/02/12 21:26 |
tsuruga
|
2016/02/12 19:02 |
akiosakai777
|
2016/02/12 12:35 |
|
SunnySide
|
2016/02/12 11:08 |
|
itkiki71
|
2016/02/12 10:51 |
|
（退会済み）
|
2016/02/12 08:31 |
TamuraDesign
|
2016/02/12 07:45 |
東寺 真生
|
2016/02/11 20:55 |
wdesign
|
2016/02/11 17:51 |
