こちらが指定する1つの途中まで翻訳したWordpressプラグインの続きを翻訳してください。 WordPress制作・導入の仕事の依頼

Wordpressプラグインの翻訳についてうまく伝わっていない感じがするので、その点について補足します。

Wordpressのプラグインでマルチリンガルに対応しているものは
poファイルというファイルを編集することで、開発者側が予め指定した箇所の単語を自国の言葉に置き換えることができます。

poファイルはpoeditというアプリケーションを使えば編集することができ、これはWin、Macどちらでも動きます。

添付の画像を見ていただきたいのですが、一覧の左側に原文、右側に翻訳後の文章が表示されるような形になります。

画面下の翻訳という箇所に翻訳後の文章をいれていく形になります。

対象のプラグインに関しては企業内で使用しているもののため、決定した方のみお伝えします。

こちらが提示した以上の予算を提示される方もいますが弊社はプラグインの翻訳について精通しており、金額的に妥当だと判断して価格を提示しておりますので、双方無用なやりとりを防ぐ上でも提示金額で対応が難しい方は応募を行わないでください。