新規Webサービスの開発漫画セリフの英語訳を投稿するサイトサイト構築・ウェブ開発の仕事の依頼

yanagia

0.0 (0件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	300,000円〜 500,000円
納品完了日	2014年04月20日
掲載日	2014年03月04日
応募期限	2014年03月18日
必要なスキル	Python PHP

応募状況

応募した人	3 人
契約した人	0 人
募集人数
気になる！リスト	4 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

■ 概要

新規Webサービスの開発です。
ユーザー登録したボランティア会員が、コミックの日本語を英語訳し、投稿できるシステムです。
(英語→多言語の翻訳もあります)

コミックのページ画像は表示されません。セリフ内文言がテキストで表示されるのみです。
元の文章は、運営がエクセルかCSVで入力します。

別のユーザーは、その翻訳を評価できます。

■ 参考となるサイト
● 動画字幕翻訳
・http://www.viki.com/
→ これの漫画版のイメージです。

● 有料翻訳
・https://conyac.cc/ja
・http://gengo.com/ja/

● サイトデザインのイメージ (ヘッダーなど)
・https://www.kickstarter.com/
・http://viibar.com/

■ 必要な機能

アプリ開発、Webデザイン、サーバ構築をお願いします。
開発終了後の運用は弊社で引き継ぎます。

翻訳を連続して行うので、入力する気持ちよさも意識してください。
(vikiを参考に)

レスポンシブルデザインを採用し、PCでもスマートフォンでも違和感なく表示されるようにしてください。
◯bootstrap ◯jQuery

ユーザー登録機能があります。
Facebook連携でユーザーログインできるようにしてください。
Facebookでなく、通常のサインアップもできる必要があります。
(vikiを参考にしてください)

お金を扱う機能(有料会員等)はありません。

運営は、元データをエクセル(もしくはCSV可)アップロードするので、インポーターを作ってください。

画像やHTMLなども作ってください。

ユーザーマイページ(実績ページ) があります。

国際化(i18n)機能を使えるようにしておいてください。
ただし、初期リリースは英語のみで良いです。
(ページ内文言はそれほど多くなく、ほぼ当社で用意できます。)
ソースコード中に日本語のコメントがあっても問題ありません。

■ 言語等

◯PHP ◯Python
×Perl ×Ruby ×.net

Laravel, Django など、比較的使われているWebフレームワークを使ってください。これ以外でも可です。
×CakePHP ×Smarty

Webフレームワークのコーディング規約を守ってください。

Gitを使ってください。リポジトリは当社で用意します。

AmazonWebService EC2 で、Amazon Linux もしくは Ubuntu で動かしてください。
(弊社アカウントがあります)

RDBMS は MySQL を希望しますが、理由があれば他のものでも良いです。

公開されている既存モジュールを優先的に使ってください。