海外向けECサイトの型紙英語化と商品登録 30点ほど(継続有り） 商品登録・商品撮影の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2016年07月15日 |
|
掲載日
|
2016年06月08日 |
|
応募期限
|
2016年06月14日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 0 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 0 人 |
仕事の詳細
|
海外 向けECサイト用の商品の英語化・登録のお手伝いをして頂ける方を募集します。 ■ お仕事の詳細 ■ 基本的にはタスク的なお仕事です。 ・ファイルの文字をサンプルを見ながら英語に置き換えてpdfファイルに書き出し ・英語で商品登録（翻訳サンプルがある場合とない場合がありますが、専門用語は訳してあります。） 1.商品の英語化～ PDFファイルの洋裁型紙と仕様書の日本語を英語に直していただきます。 専門用語はあらかじめ翻訳してあるので、文体などがおかしければ自然な英語に直してください。 型紙は1デザインで6サイズあり、1サイズ1ファイルになっています。 翻訳した見本のファイルをお渡しするので、各サイズすべての日本語を英語に置き換えていただきます。 その後、A4分割ファイルに書き出してpdfで納品になります。 1デザインのファイル内容は以下の通りです。 仕様書～1ファイル 家庭用印刷ファイル（A4分割）～6ファイル ショップ用印刷ファイル～6ファイル 計13ファイル 2.商品登録～ ショッピングサイトへの商品登録～ すでに日本語サイトはあるので、2サイトにコピーして英語に直す作業です。 部分的に翻訳してあるものもあります。 専門用語は翻訳してあります。 ■ 目的■ 洋裁型紙の海外販売に向けての準備です。 海外モールへの出品と多言語自社サイトでの販売を目指していますが、 今回はモール出品のための募集です。 ■ 依頼商品数 ■ 約30品番/月 初めに1品番お願いしてから決めさせていただきます。 （報酬はお支払いします。） 発注から納品まで、1～3日くらいでお願いします。 現在商品が約300ありますので、徐々に英語化していく予定です。 ■ 依頼金額 ■ ￥1000/1デザイン ■ 重要視する点・経験 ■ ・Adobe cs5以上をお持ちで、イラストレーターを使える方（文字の打ち直しと配置を変え、書き出し） ・過去に商品登録の経験がある方 ・商品説明が英語で書ける方～ハンドメイド商品に適した文体で。 （専門用語にまつわる部分はあらかじめ翻訳してあります。） ・納期を守れる方 ・メール、スカイプ、電話で午後、または夜に打ち合わせができる方 主婦歓迎 ・お付き合いがうまく行けば継続してお願いしたいです。 ・ハンドメイドや洋裁に興味があれば尚可。 ■ 注意点・禁止事項 ■ ・商材、職務内容について秘密厳守でお願いします。 ※実際の進め方などは個別に相談させていただければと思います。 わからないことがあれば気軽にお尋ねください。 たくさんの方からのご応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2016年06月08日 16:37
納期の1~3日とは。
発注が2~3デザイン単位で、一ヶ月で30デザインの見込みです。
一回の発注2~3デザインを土日を除く3日以内くらいで上げていただければokです。
発注が2~3デザイン単位で、一ヶ月で30デザインの見込みです。
一回の発注2~3デザインを土日を除く3日以内くらいで上げていただければokです。
