韓国ドラマの韓国語あらすじ翻訳+リライト。1日30分で出来るお仕事。あなたのスキルでお小遣い稼ぎしませんか? 編集・校正・リライトの仕事の依頼

fourleaf

4.9 (6528件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2022年04月13日
応募期限	2022年04月17日
必要なスキル	翻訳リライト韓国語記事のリライト文章リライト

応募状況

応募した人	2 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	11 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【概要・目的】ご覧頂きありがとうございます、株式会社フォーリーフの奥田と申します。韓国語で書いてある韓国ドラマのあらすじを翻訳し日本語に直してから、それをリライトしていただくお仕事です。主になるのは翻訳よりもリライトの方になります。文章のリライトに慣れていただいたら、予告動画などからあらすじ作成もしていただきたいです。なので、動画を見て韓国語を聞き取れる方を募集します。リライトはテンプレートがあるので、書く場所を埋めていく感じになります。ちなみに、韓ドラに興味がなくてもやれる仕事です。高度な文章技術は必要ございません。 1から文章を作り直す、というオリジナリティも必要ございません。リライト元の言葉をそのまま使うのは禁止ですが、あなたの表現になっているのであれば問題ございません。日本語として伝われば問題ございません。リライトの経験がなくてもオリジナルのマニュアル、サポート環境がございますので、今までリライトをやったことがない方でもできる仕事です。感想も書いていただきますが、思ったことを率直に書いていただいてOKなので、そこまで難しくありません。ちなみに、これで生活費を稼ぐことはできませんが小遣い稼ぎ程度なら楽な仕事だと感じると思います。【依頼内容＆単価】仕事内容は韓国語で書かれている韓国ドラマのあらすじを翻訳しリライトして、感想を付けていただきサイトにアップするまで仕事です。（試用期間中サイトアップは無し）韓国語翻訳+あらすじリライトは1記事あたりの単価は300円から。 ※試用期間中は250円/1記事です。 ※報酬金額は、源泉徴収とクラウドワークス手数料は別となっています。文章量は1記事あたり600～800文字程度でOKです。長い文章は必要ございません。チャットワークでオリジナルマニュアルとサポート環境を用意していますので、リライトや文章を書く仕事の経験がなくても興味があれば出来る内容になっています。基本的には試用期間中は1記事ずつ案件をお渡しする形で、正式採用後もしばらく1記事ずつの案件をお渡しします。検収がほとんど必要なくなれば、1案件で3記事分のお仕事をお渡しする形になっています。（最低1日1記事の納品をお願いしています。できるならば前倒しで複数記事の納品でも構いません。どうしても納期が遅れる場合はご報告ください。） 600～800文字程度の文章ですが、当社のマニュアルとサポートなら慣れたら15～20分前後で終わる仕事だと思います。納品スピードやお仕事の出来によって、随時報酬アップを考慮いたします。【仕事をやる上でのお約束】・クラウドワークスの仕組み（契約、仮払い、納品、評価と言った一連の流れ）に関しては理解できている前提でお願いします。・スマートフォンでの作業は難しいので、PCでお仕事ができる方。・テキストファイルでの納品になりますので、テラパッド等のテキストエディタをインストールしておいてください。・あらすじのリライトの際に原文のコピペは厳禁です。・原則仮払いしてから、基本3日以内に仕上げて頂きます。 ※試用期間中は仮払いから１日です。 (慣れると1件30分ぐらいで終わる内容です。) ※あくまで目安ですから厳守ということではありません。・最低でも1日1記事納品していただきます。場合により考慮しますので、出来ない場合や事情がある場合はご連絡ください。・おやめになる時は、7日前までにお伝え下さい。事前連絡なくやめられた場合、報酬等はお支払いできないこともございます。【採用の条件】・メッセージやマニュアルをしっかり確認できる方。・クラウドワークスの仕組み（契約、仮払い、納品、評価と言った一連の流れ）がわかっている方・スマートフォンでの作業は難しいので、PCでお仕事ができる方。・最低限のPCスキル（テキストファイルを扱える、文字が打てる等々）は持っている・真面目で誠実、責任感が強い方・長期間頑張れる方・常識レベルの義理や筋が通せる方・最低限のコミュニケーションが出来る方（聞かれたことに答える事が出来る、報連相がちゃんと出来る等）・毎日1記事納品を守れる。 ※これに関しては目安であり、場合により考慮しますので出来ない場合や事情がある場合はご連絡ください。・あらすじのコピペ等、こちらの指定する禁止事項を厳守できる方【応募後の流れ】まず、1週間程度お仕事を見させていただきます。 ※1週間よりも早く終了する場合ありお申し込み後、まず、マニュアルを確認していただきます。 1週間程度、試用期間を設けさせていただきます。試用期間中は韓国語翻訳+あらすじリライト250円/1記事となります。この試用期間中に仕事を覚えていただきます。この間は仕事ぶりや態度を見させていただきます。常識的にやっていただければ特に問題ありません。具体的には主に上記【採用の条件】の面を見させていただきます。 1週間程度の試用期間の後採用、不採用を決めさせていただきます。 ※ちなみに採用の方のみ連絡をさせていただきますのでご了承ください。長くなりましたがここまでご覧頂きありがとうございました。それでは、よろしくお願い致します。
特記事項
オフィス訪問不要未経験可継続依頼あり

【概要・目的】

ご覧頂きありがとうございます、
株式会社フォーリーフの奥田と申します。

韓国語で書いてある韓国ドラマのあらすじを翻訳し日本語に直してから、それをリライトしていただくお仕事です。
主になるのは翻訳よりもリライトの方になります。

文章のリライトに慣れていただいたら、予告動画などからあらすじ作成もしていただきたいです。
なので、動画を見て韓国語を聞き取れる方を募集します。

リライトはテンプレートがあるので、書く場所を埋めていく感じになります。

ちなみに、韓ドラに興味がなくてもやれる仕事です。

高度な文章技術は必要ございません。
1から文章を作り直す、というオリジナリティも必要ございません。

リライト元の言葉をそのまま使うのは禁止ですが、あなたの表現になっているのであれば問題ございません。
日本語として伝われば問題ございません。

リライトの経験がなくてもオリジナルのマニュアル、サポート環境がございますので、今までリライトをやったことがない方でもできる仕事です。

感想も書いていただきますが、思ったことを率直に書いていただいてOKなので、そこまで難しくありません。

ちなみに、これで生活費を稼ぐことはできませんが小遣い稼ぎ程度なら楽な仕事だと感じると思います。

【依頼内容＆単価】

仕事内容は韓国語で書かれている韓国ドラマのあらすじを翻訳しリライトして、感想を付けていただきサイトにアップするまで仕事です。
（試用期間中サイトアップは無し）

韓国語翻訳+あらすじリライトは1記事あたりの単価は300円から。
※試用期間中は250円/1記事です。
※報酬金額は、源泉徴収とクラウドワークス手数料は別となっています。

文章量は1記事あたり600～800文字程度でOKです。
長い文章は必要ございません。

チャットワークでオリジナルマニュアルとサポート環境を用意していますので、リライトや文章を書く仕事の経験がなくても興味があれば出来る内容になっています。

基本的には試用期間中は1記事ずつ案件をお渡しする形で、正式採用後もしばらく1記事ずつの案件をお渡しします。
検収がほとんど必要なくなれば、1案件で3記事分のお仕事をお渡しする形になっています。
（最低1日1記事の納品をお願いしています。できるならば前倒しで複数記事の納品でも構いません。どうしても納期が遅れる場合はご報告ください。）

600～800文字程度の文章ですが、当社のマニュアルとサポートなら慣れたら15～20分前後で終わる仕事だと思います。

納品スピードやお仕事の出来によって、随時報酬アップを考慮いたします。

【仕事をやる上でのお約束】
・クラウドワークスの仕組み（契約、仮払い、納品、評価と言った一連の流れ）に関しては理解できている前提でお願いします。

・スマートフォンでの作業は難しいので、PCでお仕事ができる方。

・テキストファイルでの納品になりますので、テラパッド等のテキストエディタをインストールしておいてください。

・あらすじのリライトの際に原文のコピペは厳禁です。

・原則仮払いしてから、基本3日以内に仕上げて頂きます。

※試用期間中は仮払いから１日です。
(慣れると1件30分ぐらいで終わる内容です。)

※あくまで目安ですから厳守ということではありません。

・最低でも1日1記事納品していただきます。
場合により考慮しますので、出来ない場合や事情がある場合はご連絡ください。

・おやめになる時は、7日前までにお伝え下さい。
事前連絡なくやめられた場合、報酬等はお支払いできないこともございます。

【採用の条件】

・メッセージやマニュアルをしっかり確認できる方。

・クラウドワークスの仕組み（契約、仮払い、納品、評価と言った一連の流れ）がわかっている方

・スマートフォンでの作業は難しいので、PCでお仕事ができる方。

・最低限のPCスキル（テキストファイルを扱える、文字が打てる等々）は持っている

・真面目で誠実、責任感が強い方

・長期間頑張れる方

・常識レベルの義理や筋が通せる方

・最低限のコミュニケーションが出来る方（聞かれたことに答える事が出来る、報連相がちゃんと出来る等）

・毎日1記事納品を守れる。
※これに関しては目安であり、場合により考慮しますので出来ない場合や事情がある場合はご連絡ください。

・あらすじのコピペ等、こちらの指定する禁止事項を厳守できる方

【応募後の流れ】

まず、1週間程度お仕事を見させていただきます。
※1週間よりも早く終了する場合あり

お申し込み後、まず、マニュアルを確認していただきます。

1週間程度、試用期間を設けさせていただきます。

試用期間中は韓国語翻訳+あらすじリライト250円/1記事となります。

この試用期間中に仕事を覚えていただきます。

この間は仕事ぶりや態度を見させていただきます。

常識的にやっていただければ特に問題ありません。

具体的には主に上記【採用の条件】の面を見させていただきます。

1週間程度の試用期間の後採用、不採用を決めさせていただきます。
※ちなみに採用の方のみ連絡をさせていただきますのでご了承ください。

長くなりましたがここまでご覧頂きありがとうございました。

それでは、よろしくお願い致します。

特記事項

オフィス訪問不要

未経験可

継続依頼あり

クライアント情報

【会社名】
株式会社 fourleaf

【事業内容】
講師業
コンテンツ販売業
WEBサイト作成業
個人ビジネスコンサルティング
化粧品、健康食品の広告及び販売業

fourleafの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
mofum0707	2022/04/14 22:19
chiho_f0ca	2022/04/13 19:25

韓国ドラマの韓国語あらすじ翻訳+リライト。1日30分で出来るお仕事。 あなたのスキルでお小遣い稼ぎしませんか? 編集・校正・リライトの仕事の依頼