「動物がテーマのTシャツデザイン【複数採用予定】継続あり」へのfueraさんの提案（No.2）

メンバーからのコメント

syunt.0823　様

提案させて頂きたいと思います。

前案とは違い、ポップなトーンで表現しました。
直訳なら「猿のように騙す」という文言を付け加えましたが
意訳すれば「お猿さんみたいに、おちょくる」みたいな感じです。

自由な立ち振る舞いで、エンジョイする
「一休さん」的なニュアンスでしょうか。
騙しているようでいて、それが「真実」だったりもします…

ポジティブ一辺倒な、クドいニュアンスのものですと
個人的には「着たい」と思わないので
伸び伸びとした中にも
若干「イジワル」っぽい感じを入れました。

それでこそ「お猿さん」かなと思いましたので。


ご検討、何卒宜しくお願い致します。