日本語→韓国語への翻訳されたの文章のシステムへの当て込み+リライトについて

 : 困ってます

ちょうど当てはまるカテゴリがなかったため、そもそも、このカテゴリが適当かどうか含め、まず
見積もりをお願いいたします。

あるウェブサイトの多言語化を行っており、現在英語、日本語は完成しております。
今後韓国語へ対応を行うにあたり、以下作業を発注したいと考えております。
それぞれの作業をあわせてできる方を希望しております。
技術的なソフトウェア(ゲームエンジン)を詳細するウェブサイトであり、ある程度
技術的な素養が必要となります。

■作業内容
1.韓国語に翻訳された文章のシステムへの当て込み
2.当て込んだ文章のリライト

1.ですが、
翻訳された韓国語の文面を、以下のツールを使って当て込んでもらいます
Zeta Resource Editor　http://www.zeta-resource-editor.com/index.html
sourcetree　https://www.atlassian.com/ja/software/sourcetree/overview

やり方のマニュアルを当方で作成しますので、使い方についてそれほど心配していただく
必要はないのですが、英語のソフトウェアのため、英語をある程度理解して
いただいている必要があります。
なお、github等の知識をお持ちだと、より理解がスムーズにできるかと思います。

2.
1にて作業を行っていただいた後、テストサイトで確認をしていただく
のですが、システム側から引っ張られた数値が組み込まれるようになって
いるため、入れただけだと表現としておかしくなっている可能性があります
ウェブを見ながらあてこんだ文章をリライトして、1の作業を再度おこなって
いただきます。


■作業ボリューム
1.
ワード数　日本語で40000文字ほど

2.
チェックするページ数　30ページ程度

■納期
納期については、できれば1を4月中旬(1ヶ月程度の作業期間)までを納品してほしいと考えておりますが
分割して納品するなど、期日については、ある程度譲れる部分はあります。

■その他希望
必須)
skype等のコミュニケーションを日本語で取れる

あればよい)
英語への拒否感がない
技術サービスを紹介するウェブページのため、技術的な素養がある方ですと特によい


お手数ですがよろしくお願い致します。