Zimmerdeko

ライティング・記事作成

自己紹介

ドイツ在住７年目、在独日系企業で営業、米系旅行代理店(オンラインカスタマ－サ－ビス)での就労経験を得て、2014年より在宅でフリ－ランスの翻訳、ライティング業務をいたしております。
イギリスでインテリアデザイナ－の資格を取得、現地でアート誌を発行している出版会社で広告営業、制作の経験がございます。日本では米系出版業界での営業、PRを担当いたしておりました。翻訳業務はトータルしますと今年で６年目になります。締め切り前納品、クライアント様の意向に沿ったライティングを心がげております。何卒ご依頼の程、宜しくお願いいたします。

翻訳実績:(英語⇔日本語)(ドイツ語⇔日本語)
イギリス系ホテルチェ－ン　PR資料翻訳
イギリス系飲食店チェ－ン　PR資料翻訳
イギリス系自動車メ－カ－　WEB翻訳、マーケティング、調査資料翻訳
ドイツ系自動車メ－カ－　マーケティング、調査資料翻訳
ドイツ系ジュエリ－メ－カ－　パンフレット翻訳、調査資料翻訳、契約交渉*メール*翻訳
ドイツ系シュ－ズメ－カ－　WEBショップ商品紹介翻訳
ドイツ系衣服メ－カ－　WEBショップ商品紹介翻訳
ドイツ系インテリアメ－カ－　WEBショップ商品紹介翻訳

得意ジャンル:住宅関連、インテリア、ライフスタイル、海外時事、食、自動車関連、ファッション
経験のあるジャンル以外にも色々と挑戦していきたいと思っております。