akaimiku

翻訳・通訳サービス

自己紹介

Crowdworksページを2017/9月開設。スピーディーかつ正確な訳文を仕上げます。お急ぎの場合もぜひご相談ください。一部上場メーカーにて勤務経験あり、各部署との連携プロジェクトが多く、さらに営業としてのメーカー同行出張経験も豊富で、日本及び、中華圏、欧米圏の方の繊細な気持ちを読み取り、スムーズにコミュニケーションを図ることが得意です。9年間日系企業にて貿易営業及びインハウス通訳翻訳業務を携わり、インハウス勤務のほかに、翻訳通訳サービス会社と提携し、各分野に渡る翻訳通訳業務を13年間経験してまいりまして、台湾にて5冊の翻訳作品出版、大手鉄道会社の外国人向けリフレット、大手家電の説明書やカタログ翻訳実績を持ち、通訳では大手電機メーカーコンビナートでのエンジニア通訳及び台湾半導体メーカー通訳等の実績を持っております。

【出版作品】
<必考會話395：迎戰英檢衝刺祕笈> 台湾新來文化出版,小池直己著＜2005年12月出版＞
<必考文法378－迎戰英檢衝刺祕笈> 台湾新來文化出版,小池直己著＜2005年12月出版＞
<多益單字大攻略> 台湾新來文化出版,小池直己著＜2005年12月出版＞
<吃+喝+按摩 排毒100％> 台湾笛藤出版社,排毒研究会著＜2006年05月出版＞
<個性大發現> 台湾旺文社出版,天木姊妹著 ＜2006年9月出版＞

【ﾋﾞｼﾞﾈｽ】
海外工程移管の申請書類
特許
化学物質管理関連法令
サプライヤー不使用声明書
秘密保持契約
会社案内及び製品紹介プレゼン（工業、化学、半導体分野）
仕様書及び代理店契約書類
工程マニュアル及び手順書等

【映像】
大手飲料会社ビール海外工場宣伝ビデオ

【観光パンフレット】
大手鉄道会社外国人向けパンフレット
大手鉄道会社旅行特集
鉄道WEBサイト翻訳
大分、関門、美祢、三重、下関、等　
の観光案内約100万文字実績

【説明書】
大手家電メーカー炊飯器
大手家電メーカー布団乾燥機
大手家電メーカーまほうびん
大手家電メーカーマッサージ器

通訳実績：
機械取り扱い商社、化学メーカーでのインハウス通訳経験5年
大手電機メーカーエンジニア通訳
日本芸能人の通訳
台湾半導体来日時の講演通訳