K-haruo

デザイン

自己紹介

アートを中心に人文分野、博物館、パーク関係の翻訳、執筆をフリーランスで行っています。大学で美学・美術史を専攻した後、地方の公立美術館に学芸員（専門職）として30余年勤務。専門分野は欧米の現代美術。コレクション研究、企画展のための美術状況の調査、海外機関・関係者との交信など、実践的に英語を使用して来ました。開催展覧会は20数本を数えます。退職後は、大学で博物館関連科目の非常勤講師を務めながら、翻訳会社他、各方面からの日英・英日翻訳のご依頼に対応させて頂いております。フリーランス翻訳歴は9年、資格は特に持ちませんが、文学博士（大阪大学）です。
本サイトを通じた実績は僅かですが、学術経験に基づき、的確で読みやすく、また用語、データ等については徹底した調査に基づく正確な翻訳を心がけております。
１日の作業量は2,500字・語程度です。ご関心を持って頂けましたら、お気軽にご連絡下さい。

■美術館勤務時代の翻訳実績
展覧会企画のための欧米美術情報（評論書、展覧会カタログ、雑誌など）の収集、英日翻訳。
展覧会カタログのための評論家テキスト、作家ステートメント、経歴、文献リスト、展示リストの英日、日英翻訳。
海外関係者（美術館、評論家、作家、作品所蔵者など）に向けた展覧会開催要綱、作品借用契約書等の日英翻訳。
作家交渉、海外出張・研修・調査のための交信文書の日英、英日翻訳。
新聞社、画廊の展覧会英文テキストの英日翻訳。

■退職後のフリーランスとしての翻訳実績
【アート】個展カタログ、学術芸術論文、文部省科学研究助成事業報告書、映像作家インタビュー、現代映像作家論、博物館展示概要説明書、展示作品解説パネル（以上、日英翻訳）。美術図書（アーティスト書簡集）（英日翻訳）。
【歴史】世界遺産構成資産等の報告説明書、東南アジア考古発掘調査報告書、伝統行事紹介冊子（以上、日英翻訳）
【パーク、ホテル】テーマパーク・イベント企画書、テーマパーク・パンフレット、ショッピングパーク・テナント紹介パンフレット(以上、日英）、世界のホテル案内（WEBサイト）（英日）。
【ゲーム、スポーツ】ゲーム・シナリオ、ゲーム作者インタビュー、ゲーム使用マニュアル、ゲーム使用契約書、スポーツ競技実行コード（以上、英日翻訳）。
【ビジネス、行政】企業HP字幕、PC機器使用マニュアル（以上、英日翻訳）。気象情報用語（日英翻訳）