banhflanyu

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

ご覧くださりありがとうございます。

以前は化学メーカーの営業担当として、国内外の顧客に向けた販売業務、生産・在庫管理、マーケティング、新製品開発や、展示会への出店準備・運営など幅広い業務を行っていました。
現在は、以前から英語やフランス語を使った業務を行っていたことを生かして、主にフランス語の翻訳のお仕事をしています。美術・芸術関係のフランス語→日本語の翻訳を8か月、建築・都市計画関係のフランス語→日本語の翻訳を7か月行っておりました。どちらも全く業界知識が無い状態でのスタートでしたが、専門用語も含めて妥協せずに知識を身につけ、自然な日本語での質の高い翻訳をすることを心がけ、クライアント様からもご評価いただいておりました。
今後新しい分野の翻訳も、持ち前のやる気と探求心で挑戦していきたいと考えております。

宜しくお願い致します。