ゲバラ キャシー

動画・映像・アニメーション

自己紹介

はじめまして、ニューヨーク生まれのフィリピン系アメリカ人です。
2013年にアメリカの大学から東アジア研究の専攻と比較文学の副専攻で卒業。
2014年に日本語能力試験の１級を取得。
2017年にTESOL (英語を母国語としない人たち向けの英語教授法のこと)の修士号を取得
2020年に日本映像翻訳アカデミーの日英コースを終了
現在は東京にある大学で英語の教授として勤めてながら、プロの翻訳者フリーランサーとして活躍しています。
ドキュメンタリー、フィルム、ドラマ、歌詞、YouTube用の歌詞 などの翻訳がメインです。
旅行が好きで、フィリピン、中国、インドネシア、台湾、韓国、オーストラリア、カナダ、カンボジアに旅行した事があります。
歌も好きで、GotchさんのシングルやRADWIMPSの紅白のバックアップコーラスに出たことあります。
残念ながら、有名なアーティストでも間違っている英語をたくさん使っています。クリエティブで自然な英語の字幕を求める方は是非ご連絡ください。
I am a professional Japanese-to-English translator that specializes in song lyrics, documentaries, dramas, and other visualmedia. I'm also open to singing jobs and narration.