mari.kurashima

システム開発

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

直近2年8ヶ月ほどシステムエンジニアとして勤務し、金融業界、特にFXや仮想通貨の取引アプリの設計および開発をおこなっておりました。
日本語ネイティブですが、フランス語圏への留学経験、英語を使用してのシンクタンク、NPOでの業務経験が半年強あり、日英、英日翻訳、簡単な仏日翻訳も承ります。
現在はフリーランスとして活動しつつ、大学院進学の準備をしております。

【引受可能な業務】
- Javaを用いた開発及び修正業務
- VBAのプログラム作成
- システムテスト設計
- テスト打鍵
- IT系仕様書やメール、アプリ内使用用語等の英訳、海外支局とのコミュニケーション代行
- その他分野の英訳及び日本語訳（主に社会科学系記事が得意ですが、その他分野も必要に応じて対応可能です）
- 通訳(ガイド等)

【業務経験】
〈システム開発関連業務〉
- Javaアプリエンジニアとしての、基本設計から運用までの開発工程
- 定期システムリリースのマネジメント業務（アサイン、スケジュール、品質管理、運用フロー整備等）
- VBAを使った業務自動化
- タスク管理ツール（JIRA, slack等）のカスタマイズによる業務フロー改善

〈翻訳関連業務〉
- 欧州（ベルギー、ブリュッセル）の政治系シンクタンクにおけるレポート作成
- 同上シンクタンクでのシンポジウム発案および運営
- 米国NGOでの海外要人派遣事業補助
- 小規模メーカーのウェブサイト翻訳
- NGO（Social Investmentに携わる）での資料翻訳（日⇔英）

【スキルセット】
・TOEIC：965（2017.6）
・IELTS：6.5（2019.11）
・ITパスポート（2017.6）
・Java, SQL(Postgres, Oracle, MySQL),Ruby,VBA中級（業務経験あり）
・Stata中級（卒業研究にて使用）
・CSS,HTML,Python（独学中）
・（プラットフォーム等）JIRA, Git, SVN, Jenkins

正確さと迅速さを備えたアウトプットを心がけます。
宜しくお願い致します！