ericom

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
ericomと申します。東京都在住の30代女性です。
副業として在宅にて韓日翻訳をしております。

【職務経歴】
大学卒業後、コールセンタースーパーバイザーとして5年間勤務しました。
その後、人材派遣会社の営業事務と不動産会社での一般事務・庶務業務に従事しました。
並行して韓国の飲食店でのアルバイト経験、韓国系小売店でのレジ打ち・品出しのアルバイト経験もございます。

【韓国語および翻訳学習歴（ビジネスレベル）】
・2012年2月～2016年12月　日本の語学スクールにて4年間学習
・2017年3月～2017年11月　ソウルへ語学留学（西江大学韓国語教育院6級卒業）
・2021年1月～2021年8月　翻訳スクールにて映像翻訳講座修了（スポッティング、字幕制作）
・2021年9月～2021年12月　実務翻訳オンライン講座修了

【可能なジャンル】
■映像翻訳：ドラマ、バラエティ、ドキュメンタリー、映画、YouTube
■文書翻訳：ビジネスメール、契約書、約款、出版物の挨拶・解説文、ナレーション台本（韓→日、日→韓）
　※いずれもスクールや講座にて翻訳経験あり。
■ライティング：留学、韓国ドラマ、トレンドに関する記事執筆、ドラマあらすじ
　※留学生活の実体験から、留学手続きや生活、韓国語学習に関する記事執筆が可能。
　　Netflix加入。字幕なしでドラマ視聴が可能なため、日本未配信ドラマのあらすじ書きなども可能です。

【使用可能ツール】
・SST
・Googleスプレッドシート
・Microsoft office
・Zoom、Teams、Skype
・fimora X

【強み】
・日本語・韓国語タイピングのスピードには自信があります。
・若者言葉、新造語も理解ございます。
・リサーチ力を生かし、自然な表現での翻訳に努めます。
・フィードバックや修正なども遠慮なくお申し付けください。

【資格】
韓国語能力試験6級

【稼働時間】
・平日20時〜22時／休日10時〜18時

【連絡可能時間】
・平日19時〜23時／休日10時〜20時

以上

納期厳守で幅広く様々なジャンルに積極的に取り組んでいきたいと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。