ワーカープロフィール
イルゴプシ
個人 / 女性 / - ( 東京都 )
最終アクセス: 6ヶ月前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 2,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2017年03月27日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
「韓→日翻訳」と「日↔韓翻訳校正」ができます！
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
出版社にて25年ほど勤務していますので、正確な日本語や、社会人としての常識には自信があります。
また、韓国語学校で3年半講師をしておりましたので、正しい韓国語の知識もあります。
【韓国語レベル】
・TOPIK6級
・ハングル検定2級
【稼働時間】
平日夜間と土日に作業可能です。
【可能な業務】
・韓→日翻訳
・日→韓翻訳の校正
韓国旅行に行くたび、また韓国Webtoonが日本語に訳されたものを見るたびに
韓国人訳者（または機械による自動翻訳）による不正確な（ぎこちない）翻訳文がとても気になっていました。
「どうして最後に韓国語のわかる日本人にチェックを依頼しないのだろう？」と……。
逆もまた然りで、「韓国語に翻訳された日本語作品の校正」、これが現在の私にできる最も適した業務だと思っております。
Webtoonのようなヤワラカイものから、正確さが要求される真面目なものまで、
幅広く対応が可能です。
仕事もかなり速い方かと思います。
どうぞよろしくお願いいたします！
評価
受注実績
ポートフォリオ
» 続きを見る
コンペ提案作品一覧
その他の情報
出身地
東京都