sakuramarche

システム開発

自己紹介

はじめまして。個人事業主として小規模なCMSカスタマイズによるスマートフォン＆PC向け（必要に応じてフィーチャーフォンも）サイトの制作、iPhone＆AndroidOS向けのアプリ、テレビゲーム企画等を受託しています。
キャリアとしては、テレビゲームメーカーのプロデューサーをはじめとして企画、広報をはじめとして、携帯コンテンツのはじまりからドコモ、au、ソフトバンクのキャリア公式メニューの企画、プロデュースを長く行っておりまして、大手携帯電話会社の顧客向けサービスサイトの企画、運営にも携わっておりました。昨今は、ソーシャルゲームやスマートフォン向けアプリのプロデュース、プロジェクトのマネジメントも一般企業法人の役員として担当しております。
案件の規模によって、個人事業主としてお請けさせていただいたり、また、それなりのリソース（人員）を要するプロジェクトについては会社法人にてお請けさせていただいます。
その他、最近では、日本で何不自由なく生活をしている日本語が堪能な中国の友人とのパートナーシップにより中国語翻訳を開始致しました。日本を訪れる中国の観光者は、日本の家電、ゲーム、アクセサリー、化粧品を相当買い込んでいきます。また、日本観光のリピーターも多く、日本での購入の他、今後、WEBや現地での商品販売がさらに加速していくでしょう。そのようなときに中国展開を図るのであれば中国語の翻訳は必要になります。
なお、お請けできる仕事の種類は多いですが、当然のことながら私ひとりで技量的、物量的に消化するのが難しい案件については、私が信頼するビジネスパートナーへ再委託させていただき、お請けさせていただくこともありますので、その点をご了承いただければ幸いです。

ITから翻訳迄、幅広く、時流の最先端の御相談をお請けできますので、お気軽にご相談いただければ幸いです。