個人 / 女性 / - ( 神奈川県 )
最終アクセス: 3年弱前
職種 |
---|
スキル |
---|
フリー翻訳:
ロードバイク販売店チェーンのホームページブログ翻訳(英⇒日)、バイクモデルのパーツ性能説明の記事やツーリング紀行の記事を担当しました。
派遣:
大手国内自動車メーカーのグローバルセールス事業部で海外営業事務と翻訳(英⇔日)、新作市場発表テーマの英文版の作成 etc.を担当。
大手国内環境装置メーカーで欧州発電所プラント納入契約の商務条件書の翻訳(英⇒日)、入札判断の材料に使用していただいていました。
大手国内オンラインゲームメーカーのローカライズ部門で新作企画書、販促資料、コミックシナリオ、バグレポートの翻訳(英⇔和)を担当しました。
*クライアント・ベンダーと英文メールでの連絡は得意です。
*メーカモデルのリサーチには貪欲です。基本、真実から外れてはいけませんので。仕事は丁寧です。よろしくお願いします。
80-90年代にアメリカ カリフォルニアに8年在住
現地では観光ガイド、法律事務所アシスタントセクレタリー、リーガル代行デリバリーを経験
神奈川県横浜市
短大英語英文科