Le miel

システム開発

自己紹介

フランス在住10年、翻訳家　＆　システムエンジニア・プログラマーです。

計2年間オーストラリア・カナダに在住の経験があり
どの職場でも、常に日仏英の３ヶ国語または２ヶ国語を使用しております。
フランス語・英語ともにビジネスレベルです。

フルリモートでのフリーランスのオファーをお待ちしております。

以下、フランスでの業務経験：
・ソフトウェア開発・システム管理・日仏加向け商品ラベル作成。
　　　　　　　　　(Visual Basic 6.0, MySQL, Paint Shop, Access, Word etc.)
・翻訳
・広告や電話による販売促進・見積もりや領収書発行・名刺デザインやカタログ作成。
・パタゴニアシャモニー店にてビジュアルマーチャンダイジングを担当。
　その他、複数のスポーツ用品店にて販売員。
・自身のネットショップ運営
・お客様のネットショップ商品登録・受注＆発送。
　　　　　　　　（仏→日翻訳・Publisherによる画像編集・ショップ内容更新）

以下、カナダでの業務経験：
・スキー場にて宿泊施設を管理。

以下、オーストラリアでの業務経験：
・シェラトンホテル・日本領事館・オーストラリア軍隊・ダーウィン大学にて勤務。

以下、日本での業務経験：
・テレビ関連のソフトウエア開発を行う企業にてシステムエンジニア・プログラマー。
　(Ｃ＋＋　５年)

チャットワーク・メッセンジャー・WhatsApp使用可能です。
ＬＩＮＥは使用しておりません。

趣味は
・キャンピングカーやバックパックでの旅。
・インスタ @madgicbus_family
・Photoshopなどを使用しての画像編集。

皆様からのオファーお待ちしております。
よろしくお願いいたします。