ほんぴん

デザイン

自己紹介

お世話になります。

以前の職場でマーケティング、事業企画、翻訳、通訳など幅広い経験を積ませてもらい、様々なタスクに対応可能です。クライアント様の要望に合わせ正確且つ明瞭なアウトプットを心がけています。TOEIC975点です。

以下、僭越ながら、特に得意分野としている中国語翻訳についてやや詳細に記します。

東京大学卒業後、中国の北京の清華大学及び上海の復旦大学で3年半の留学経験があり、中国語には現在も精通しております。また、中国語で論文（100頁超）を執筆し、中国国内の雑誌に投稿した経験もあります。資格は、新HSKの6級を取得しております。
帰国後は日本の大手建設会社で、約2年間、数多の翻訳業務に従事してまいりました。迅速且つ正確に翻訳を進めることができます。専門分野は医療系及び建築系ですが、基本的にジャンル不問で対応できます。簡体字・繁体字ともに対応可能です。

CWにおける翻訳実績
・電子機器の取扱説明書・WEBサイトの翻訳（中→日）
・美容器具の取扱説明書翻訳＋レイアウト（中→日）
・中国国内で発布されている公的規約（PPT）の翻訳（中→日）
・中国企業からの報告レポート翻訳（中→日）
・プロモーションブログの翻訳（中→日）
・各種商品ページの翻訳（中→日）
・事業投資提案書面の翻訳（英→日）
・観光案内ブログの翻訳（英→日）　他多数

現在正規雇用を終え、一時的に学生に戻っている関係で、日中もこまめに連絡を取り合うことが可能です。Skypeでも対応できます。
是非とも御採用いただけましたら幸甚です。

何卒宜しくお願い申し上げます。