totinonipotino

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。

在宅にて日本語-イタリア語の翻訳を承ります。
イタリア人ネイティブチェックつきです。

私は１９９７年から２年間ミラノにてイタリア語を習得するため留学し、その後、現地で事務と日伊語通訳を兼ねて就職し、イタリア企業と契約交渉や発注などの取引をいたしました。
２００１年に帰国後は、イタリア貿易振興会にて通訳翻訳、その後イタリア外資系企業にて輸出入業務および営業アシスタントを務めて参りました。この間にイタリア本社への買い付け出張や業務に応じたイタリア語翻訳通訳をこなしてまいりました。
これらのイタリア語経験を活かしながら、貴社のプロジェクトに参加させていただきたければ幸いです。
イタリア人の主人のネイティブチェックサポートも受けながら対応させていただきたいと存じます。平日は午後7時以降、週末は終日可能です。
言語は英語ビジネスレベルとイタリア語ビジネスレベルです。
ぜひ一度機会をいただければと存じます。
どうかよろしくお願い申し上げます。