Minaemaikina

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。イタリア在住18年になります。
日伊の通訳・翻訳歴は16年になります。

通訳・アテンド業務では機械分野の技術通訳を主に、国際展示会や商談通訳、市内観光アテンド、など幅広く行っております。

言葉の技術者としてお客様に納得していただけることを目標に、細やかな心配りと場の雰囲気を読みながら和やかに、かつお客様の目的をしっかり果たせるようサポートすることを心がけています。

翻訳業に関しましては、技術系マニュアル、取り扱い説明書、契約書、商品概要、様々な企業のWEBサイト、美術館等の案内書、イタリアの観光ガイドブック、日本のアニメ、ビジネスレター、DVD映像翻訳、ニュースレターのローカライズ等に従事させていただいております。
納期厳守を心がけ、曖昧なところがないようお客様と密にコミュニケーションを取りながら原文に反することなく、読みやすい日本語となるよう日々取り組んでいます。

過去対応分野は機械・技術、タイル業、製造業、生物化学、品質一般、皮製品、コスメ、音楽、観光、ワイン、食、アパレル等。
よろしくお願いいたします。