cathy661201

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧頂き誠に有難うございます。
黄と申します、台湾出身で台北に住んでいます。
翻訳歴四年、ビジネス文書はもちろん、文化や歴史、観光、WEBサイト、不動産関連、グルメなど、いろんな分野の実績を持ちます。
常に読みやすくて自然な訳文を追求し、クライアントの要望に満足するサービスを提供します。

【翻訳言語】
・中国語(繁体）
【資格】
・JLPT J1
・BJT J2
【職歴】
・日系企業で5年務め。
・翻訳歴四年。
【学歴】
・台湾銘伝大学・日本語学科
・京都日本語学校・ビジネスクラス

▼実績例
・香川文化財（さぬき歴史文化探訪ナビ）
　https://rekinabi-sanuki.net/zh-tw/
・東京都庭園美術館
https://www.teien-art-museum.ne.jp/cht/exhibition/220115-0410_ModeSurreal.html
・條約、定規
・観光とグルメ情報
https://okushimanto.jp/zh_hant
https://www.gltjp.com/
https://www.specialoffers.jcb/zh-tw/detail/blog/2105_02/1377
（JCB SPECIAL OFFERS、Wagaya Japan、東北観光推進、九州特集、東京迎賓館、越後妻有大地の芸術祭、鴨巣、岡山後楽園、など多数）
・パンフレット
（九州の健康施設、マヌカハニー、大和麺製作所の製麺機器、EYE KIRARA、FINJIA、ダニ捕りロボ、マスデントデンタルリンス、介護用品など）
・飲食店メニュー
（聴屋、寿司三昧、Italiana Tavola D'oro 1996、炭蔵、扇屋、STEAK HIKARUなど）
・WEBサイト（空港会社SKY FLYER、豚しゃぶ英、不動産会社XROSS HOUSE、金の売買会社など）
・シューズメーカーの社内報
・薬品の効果と警語
・ニュースレター（キネストラル・テクノロジーズ）
・震災地のフォトコンテスト
・マーケティング（アンケート、適材適所テスト）
・美容健康関連記事
・歌詞翻訳
・育児関連文書
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

どうぞ宜しくお願いいたします！