satt

翻訳・通訳サービス

自己紹介

翻訳歴：
約15年 （専門的に従事してない時期含）

言語：
英語、イタリア語（英伊→日が得意です）

得意分野：
デザイン、アート、教育、文学等
＊特にイタリア関係のデザイン、乳幼児教育全般には精通しています。

主な翻訳経験：
映画リーフレット、映画字幕、ホテルパンフレット、デザインやアートの展覧会プレスリリース資料、企業展示会時のパンフレットや資料、ウェブサイト、レストランのメニュー、メール翻訳等、英語・イタリア語のテープ起こし

通訳経験：
イタリア教育関係者の日本滞在時のアテンド
映画関係者来日時のアテンド
企業展示会でのアテンド

TOEIC 890点

トライアルを経て翻訳登録会社にも登録しています。

翻訳をする上で常に意識していること：
文章には、それぞれ書かれた背景があります。筆者がいるのであれば、その人の文化、時代背景、性別、気持ち等、ホテルのパンフレットであれば、そのホテルがある国や国の歴史、ホテルの雰囲気、設立者の思い等があります。
ただ文章を訳すのではなく、文章で語られていない文脈を読み取ることを大切にしています。