Ripsy

動画・映像・アニメーション

自己紹介

翻訳、通訳、校正承ります。
・短い動画翻訳は２４時間納品可能
・文章翻訳は即日納品可能
・ネイティブによる校正後に納品
英語圏の読者に響く翻訳をお届けします。お気軽にお問い合わせください。

【実績】
・映像翻訳：映画、YouTube、ショート動画、教材等
・文章翻訳：アニメ、ゲーム、ウェブサイト、Amazon、小説、公文書等
・通訳：逐次通訳、ウェブ会議、公文通訳等
その他にインハウス通訳・翻訳、商品の海外進出コンサル、ビジネス会議用スライドやカードゲームの翻訳から専門用語、マーケティング文句にも対応可能です。

【英語能力】
・TOEIC８６０
・海外在住歴７年　（現在は日本とUKを行き来しております。）
・海外でのバーテンダー経験を活かした文化に根ざしたジョーク（Bantering）、実用英語、微妙なニュアンスの違う言い回しやスラングの使い分けが可能な英会話力
・国際結婚をしており、それに伴う公文書翻訳、役所や機関での通訳、日常会話まで英語で対応

【ネイティブチェック】
・競争率の激しいセールス環境勤務、表彰歴複数有り
・教育機関での豊富な経験、現在インターナショナルスクールの教師
・世界大学ランキング６位のRoyal Conservatore of Scotlandを卒業
・イギリス英語、アメリカ英語対応可能
ネイティブと最適な「コトバ」を吟味し、最終確認を行い、期日厳守で納品いたします。

【活動時間】
〇月～金：7:00～16:00　（日本時間）
△土日祝：基本休み、臨機応変に対応可能
ご連絡は24時間以内に返信いたします。