jiangsiying1984

デザイン

自己紹介

はじめまして。
この度当方のプロフィールを御覧いただきありがとうございました。

当方中国の上海出身で、日本の大学では英語文化を専攻でした。
日本に来て11年経って、最初はECC国際専門学校で二年間日本語を勉強して、そして日本の大学に入りました。大学から卒業して、ドラッグストアで務めることになりました。実務経験を積み重ねつつ、一年後登録販売者の資格を取りました。*登録販売者とは、「薬剤師ではないが、医薬品を販売できる専門家」です*
三年前に転職して、化粧品と健康食品を主にやっている日本の会社に入り、海外事業に配属されました。普段は通訳、資料の翻訳、企画書などの仕事をやっておりますが、時間あるとき日→中の翻訳、または展示会の同行通訳も承ります。
また、仕事以外に三年ほど日本人に中国語を教えております。このきっかけでたくさんの日本人友達ができて、日本の文化や考え方を深く理解できるとの自信があります。

ー個人能力ー
母国語：北京語、上海語
他言語：英語、日本語
パソコンスキル：WORD、EXCEL、POWERPOINT

ー翻訳実績ー
資料の翻訳 日→中（繁体） 化粧品や健康などに関連の記事
通訳 日⇔中　ビューティーワールドジャパン東京2016-2018
通訳 日⇔中　癒しフェア2016-2018

ー得意分野ー
日本のノンフィクションや社会問題などの本を読むのは好きです。日本のドラマとテレビも毎日見ています。本などの翻訳、または催事の同行通訳は可能です。
化粧品・健康食品：自分は化粧品や流行など興味を持っておりまして、常に日本国内と海外の美容サイトをチェックしております。
展示会経験あり、通訳しながら販売も可能です。