mawata

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。アメリカのオレゴン州ポートランドエリア在住のライター/編集者/翻訳者です。

【略歴】
日本では、住宅情報誌と、航空会社の機内誌・会員誌の編集制作をあわせて８年間行ってきました。
現在は主に日本のウェブメディアの編集、校正、ライティングなどの仕事をしております。

【ライティング】
・インタビュー記事の作成
文字起こし済みの原稿や音源からインタビュー記事の作成を行います。
・コーポレイトサイトのコンテンツ作成

【編集、校正、リライト】
得意分野
・海外生活
・英語
・ビジネス
・アメリカの社会、政治
・教育、育児（バイリンガル含む）
・ライフスタイル（ファッション・映画等）
・料理、ヴィーガン、マクロビィオティック、等

【英語でのリサーチ、翻訳】
TOEIC930点
翻訳学校のバベルで文芸翻訳の勉強をした後、プロの翻訳家の方の元で学び下訳を務めたことがあります。
英語でのリサーチやそれをもとにした日本語の文章作成、翻訳も行います。

ご依頼いただいたお仕事には真摯に取り組み、責任を持って仕上げます。
どうぞよろしくお願いいたします。

※ライターのお仕事の場合、1文字2円以上のご依頼に限定させていただいております。
また誠に申し訳ございませんが、条件から大きく外れたご依頼の場合はお返事いたしかねることがございますので、ご了承いただければ幸いです。