yazzu

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。
ライターというより、イタリア語&製品知識を活かし、翻訳、通訳の仕事を希望しています。

【経歴】
大学卒業後、美術史を学びにフィレンツェに2年半留学。
モノづくり、素材の知識を活かして、工場機械、壁紙、オリーブオイルの営業を経験。

【職歴】
■工場機械：前職はプレス機械の営業。
　イタリアの装置メーカーの日本企業への営業に同行した経験あり。
　自社の扱う設備とは全く異なる構造の設備だったが、移動時間に構造の説明を
　イタリア語でされ、日本企業への密度の濃い技術営業に成功しました。

※装置、機械に知識があるため、短時間の説明を受けるだけで営業できると思います。

■FOODEX JAPANで、展示会来訪企業との折衝。
　イタリア企業の展示会場で営業アシスタントとして経験あり。
　商品の説明、ビジネス条件など日本企業のお客さまと折衝。

■商品紹介映像への字幕作成（原稿なし）
　イタリア企業の壁紙の商品紹介DVDへ、字幕翻訳の経験あり。
　他、映像作品の仕事に広げてゆきたいと思っています。

■美術書籍の翻訳経験
　英・伊→日本語への美術本の翻訳の経験あり。
　美術史を学んでいたため、専門用語も訳せます。

■関空対応
　京都に住んでいるため、訪日外国人の関空対応も可能。

平日は仕事に就いているため、土日をメインにお仕事を受けたいと思っております。
よろしくお願いします。