blackpaeony

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ドイツ系ニュージーランド人。７歳から日本に住み、永住権取得済み。
日本語、英語、ドイツ語のトライリングアルです。翻訳通訳の経験15年以上です。日本美術史の分野で宮城学院女子大学卒業。翻訳通訳内容は幅広く、文学や社会学(論文翻訳)、メディア(テレビ番組の翻訳)、科学(シンポジウム、研究会での通訳)、医学(学会での発表資料の日英翻訳、字幕作成)、建築(現場での通訳、日英の資料翻訳)と様々なフィールドで最大の力を発揮し、新たな学びとスキルアップのチャンスとして捉え、挑戦をしてきた次第です。

育児で忙しく、仕事に戻るタイミングを待っていましたが、ようやく子供達が少し手から離れ、また仕事が出来る環境になったため在宅にて仕事を再開いたしました。