VTran2018

翻訳・通訳サービス

自己紹介

フリーランサー歴30年以上。面白いこと、興味のあることをやっていくタイプで、出版・広告クリエイティブ、インターネットやイベント、映像関連など、さまざまな関心や経験やスキルがあります。お探しのスキルにヒットしましたら、お気軽にお声がけください。

★経歴・実績
1986年から、企業や個人の取材を伴う記事執筆、広告・雑誌のグラフィック／編集・出版・入稿デザイン、プラネタリウムの番組制作と装填、オンラインマーケティング(サイト構築、データ回収・集計・分析)、ドメイン取得・ホスティング・サーバ管理等のインターネット関連、アメリカ日用品ネットショップ経営など
2006年以降、教育やヒューマン・ライツ関連の非営利活動。イベントや講座の企画運営、ウェブサイト構築・管理、コンテンツ制作。ドキュメンタリー映画の日本語字幕やバリアフリー字幕を自作。現在、映像翻訳スクールに在籍中

★ハードウェア　Mac(10.11・10.14)、Windows10
★ソフトウェア　Adobe CC (Illustrator・PhotoShop・PremierePro・Audition 他)、Office 365 (Word・Excel・PowerPoint・Access)、Apple (Pages・Numbers・Keynote) 他
Dropbox・GoogleDrive・OneDrive・Zoom 他

★可能な業務
映像翻訳(英日)、英日翻訳はスキルアップのため積極的にお受けしたいです。他に、経歴・実績欄に記入した業務は対応できます。

★稼働時間
1日平均5〜6時間。朝型で、日中〜22時ごろまでの作業となります。土日祝も稼働可能

★趣味
英語、英会話。米国ドラマ(法曹物や捜査物、心理物)。アニメ、漫画、ゲームも身近な存在です。日曜大工、ガーデニング(観葉植物・農業)。パソコン歴25年(大半を自作機で)、テクノロジー、ガジェット、ITやAI等に興味あります

★仕事に関して
翻訳も記事執筆も、日本語を適切に書き、読み手(視聴者)に伝わりやすいこと、リズム感があり読みやすい文章、をモットーに、一つひとつ丁寧に取り組んでまいります。
ご依頼主様に余裕をもって納品後の作業を行っていただけるよう、できる限り設定された〆切より早い納品に努めてまいります。

どうぞよろしくお願いいたします。