rafawat0428_066b

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして

ブラジル出身ワタナベラファエルと申します
翻訳・通訳者として活動しています
また動画編集業務も行なっています。
主に企業からの広告動画や会議動画と漫画動画の編集をしています。

使用可能ソフト
Adobe Premiere Pro
After Effects
Photoshop
Illustrator


下記は一部翻訳の実績表となります


翻訳
YOLO JAPAN サイトと求人、広告、アンケートの翻訳 (日本語→ポルトガル語)
2019-6
翻訳
日本語能力試験のオンライン講座の翻訳、字幕翻訳 (日本語→ポルトガル語・英語→ポルトガル語)
2019-7
通訳
パソコンと電話を通しての通訳、主に市役所、携帯ショップと病院の通訳(同時通訳) (日本語→ポルトガル語)
2020-5
翻訳
日本語能力試験N3 オンライン教材 (日本語→ポルトガル語、英語)
2020-6
通訳
Mediphone 医療通訳 現在まで (日本語→ポルトガル語・ポルトガル語→日本語)
2020-7
翻訳・通訳
労働相談ホットライン通訳また翻訳業務 現在まで (日本語→ポルトガル語)
2020-8
翻訳
厚生労働省コロナ支援策(生活を守る) (日本語→ポルトガル語)
2020-8
翻訳
JOHAS「こころの健康気づきのヒント集」対訳表 (日本語→ポルトガル語)
2020-8
翻訳
JOHAS「災害時のこころのケアマニュアル」対訳表 (日本語→ポルトガル語)
2020-8
翻訳
HP用・災害時のこころのケアマニュアル (日本語→ポルトガル語)
2020-9
翻訳
Parental EHCP Letter and Invite Sept 2020 (英語→ポルトガル語)
2020-9
翻訳
Hazardous Waste Treatment and Disposal Technology (英語→ポルトガル語)
2020-9
翻訳
人間の安全保障とエンパワメント研究オンライン調査質問票 (英語→ポルトガル語)
2020-12
自動車保険の事故に関する聞き込み調査の同時通訳 (日本語→ポルトガル語・ポルトガル語→日本語）