konomiOe

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます。
アメリカ生活19年目のバイリンガル、Konomiと申します。

かゆいところに手が届く英語翻訳から、
確実にネイティブに通じる日常会話、
アメリカ特有のビジネス英語まで、幅広く対応可能です！

【経歴】
・2000年　家族の関係による引っ越しで10歳でシリコンバレーに渡米
・サンフランシスコ州立大学卒業
・人材派遣会社に就職、アメリカの基礎人事を学ぶ

人材派遣会社では、主に日本とアメリカの人事の違いや、採用活動を支援する事業に携わっていました。

現在は、シリコンバレーで半導体関係の電子部品会社に勤め、営業開発として日本とアメリカの架け橋になっています。

その他、食品商社での営業の経験有。

アメリカ在住19年の経験から、
「言葉の違いを超えた、伝えたいという気持ち」
「異文化コミュニケーションの大切さ」
という視点を持ち、お客様のお役に立てるような翻訳・記事作成を心がけています。

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

【得意分野】
・英語、日本語の通訳、翻訳
・日米の人事習慣について
・英語の勉強法
・バイリンガル教育
・アウトドア(カリフォルニアの大自然！)
・海外メディア、海外ニュース

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・英語通訳
・英文翻訳
・映像翻訳
・メディア翻訳
・ブログ記事執筆
などを得意としております。

上記の分野以外でも、様々なライティングをお引き受け致します。
「関西弁で通訳できる？」
「このギャグ、英語にしたらどうなる？！」
「このジョークは日本語にできるの？」
こんな面白いお仕事もお待ちしています★