bababa_republic

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や実績を記載しておりますのでご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日2～３時間ほどのまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
日→英、英→日の翻訳全般に対応可能です。
翻訳歴は7年となり、以下が代表的な翻訳経歴となります：
・海外取引先との契約文書（英→日）
・産業用機械の印刷機の操作マニュアル（日→英）
・産業用機械のトラブル対応マニュアル（日→英）
・産業用ソフトウェアのトラブル対応マニュアル（英→日）
・産業用ソフトウェア制作会社とのビジネス移転契約書（英→日）

高校・大学時代をアメリカで過ごしたため、多様な価値観や風習へ敬意を持ちつつもそれらに囚われずにより良い方法を追い求めながら仕事をすることができます。現在の仕事は学生時代を含め全く経験のない分野ですが、周りからアドバイスをもらうだけではなく、理解が難しい専門分野でも意欲を持って自主的に調べながら業務を遂行してスキルを向上させています。また、ネイティブレベルの英語力に加えて、日本での過去６年間職務経験から日本語においても問題なく業務の遂行が可能です。