yukino_n

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
在宅で英語・日本語間の翻訳業務を承っております、長峰と申します。

2015年に慶應義塾大学文学部哲学専攻卒業後、名古屋大学環境学研究科にて事務補佐員兼国際学会事務局員を務めさせて頂きました。
現在は英語（TOEIC）の家庭教師と在宅での翻訳業務を行なっております。

翻訳の内容ですが、
・運転免許証、パスポート、戸籍等の公的書類
・販売、融資等の契約書
・プレゼンテーション資料
・ニュースやインタビュー等の記事
・Webサイト
等、どんなものでもお受けします。
また、簡単な録音機材を使った動画のナレーション作成も可能です。

基本的に書類作成はPages、Numbers、Keynoteで行なっております。また、私の方では基本的に内容を作成するのみで、フォントや形式等の最終的なブラッシュアップはクライアントにお任せしております。
ただ、お時間頂けるようでしたらWordとExcelも使用可能ですので、ご相談ください。

単語や構文等、元の文を構成する要素をちゃんと拾った上で、いかに自然かつ流暢な文章を作成できるかどうかが翻訳の醍醐味だと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。