tanakakeiko0248

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
田中桂子と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日2時間のまとまった時間で英文翻訳の在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
私は工業大学を卒業後、19年間IT企業にて、プログラマおよびシステムエンジニアとして働きました。
多年に及ぶ数社の実務経験により、IT分野において深い知識を持っています。中でもソフトウェア開発に長年携わったことから、C言語、PL/1、PASCALなどを初め多岐に及ぶプログラミング言語、その内容および用法に精通しています。そこで開発者の立場から英文を十分に理解した上で翻訳実務を行うことができます。
また、実際の翻訳力に関しては、近年オンライン翻訳スクールで、9カ月間の基礎講座と9カ月間の上級講座(合計1年半)を受けました。そこで、正確で読みやすい翻訳の仕方、用語や背景事情を十分に調査して翻訳する方法を学び、同年の実務経験以上の翻訳の実力を持つと高い評価を受けました。さらに、翻訳支援ツールTrados 2019を使用することができます。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。