蒼 -so- ワークス

ライティング・記事作成

自己紹介

蒼ワークス (So-Works) のプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

＜ライティング＞
日本と世界各国のホテル、観光地、観光施設などのPR記事作成を承ります。
日本語・英語とも対応可！
アピールしたい内容をお知らせください。

＜翻訳＞
コンピュータ・IT分野、ビジネス・一般分野の英日・日英翻訳を承ります。
シンプルで理解しやすい文章を提供します。


■経歴■

◆現職
日本の有名観光地にある某ホテルのPR担当
・SNS記事作成(日・英)
・SNS広告運用
・OTA運用(掲載文作成を含む)

◆翻訳担当プロジェクト例
・技術者用資料・マニュアル・ヘルプファイルなど(開発者用・管理者用を含む)
　＜内容＞通信機器、ネットワーク、データベース、セキュリティシステム、OS、
　　　　　製品開発用材料、部品、その他
・医療・旅行等各種業界向けシステム用マニュアル / ヘルプファイル / UI
・各種エンドユーザ向け製品マニュアル / ヘルプファイル / UI
・オンラインゲーム内の台詞・文章
・社内研修用資料・教材
・IT関連分野・ゲームなどの記事
・ビジネス記事 ...等

◆学歴・資格
カリフォルニア大学卒業
翻訳スクール修了
TOEIC 965点
翻訳者歴10年以上

※日本語ネイティブです。英語記事・英語への翻訳にはネイティブチェックは付きませんが、ネイティブの方が見ても自然な文章をご提供します。


■料金■

◆日本語記事執筆: 12.5円/文字
◆日本語記事からの英訳: 15円/原文一文字
◆英語記事のみ作成の場合はご相談ください。
◆400文字から承ります。400文字未満の場合は5,000円にて承ります。
◆インタビューや現地取材は別途料金にて承ります。
(すべて税別)

◆コンピュータ・IT分野・ビジネス分野の翻訳
英日：英語原文1ワードあたり20円〜
日英：日本語原文1文字あたり12円〜
※翻訳会社様へのご提供レートはお問い合わせください。


蒼 -so- ワークスの「SO」は、英語で「目立つ」「際立つ」を意味する「Stand Out」の略でもあります。貴社のホテルや施設、サービスの素晴らしさをStand Outさせるお手伝いをします。