orangecounty0517

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
東京都在住の荻野春佳と申します。

【可能な業務】
翻訳（日本語→英語、英語→日本語）、通訳

【稼働時間】
１日3〜５時間、週10〜20時間で英語に関してお手伝いできる在宅ワークをお受けしております。

【英語スキル】
スピーキング：★★★★☆
リスニング：★★★★☆
リーディング：★★★★★
ライティング：★★★☆☆

* ポートフォリオに、過去に書いた英語の論文等を載せてあります。
*スピーキング：状況に合わせて丁寧な英語・カジュアルな英語を使い分けられます。

【留学】
期間：2013年〜2014年
カリフォルニア大学サンディエゴ校　Intensive Business Program
カリフォルニア大学アーバイン校　Marketing

【英語を使った仕事の経歴】
◆2015年3月〜2015年9月　Cotyledon Technology株式会社 / 営業職
・海外メーカーとのメールのやりとり
・自社製品説明用の英語版PPTの制作
・エンジニアの方のシステムに関する質問の英訳&和訳

◆2015年10月〜2018年5月 オンラインショップBUYMA運営
（現在は運営していません）
・海外サイトの商品説明の和訳
・海外ブランドへ在庫の問い合わせ（メール・電話）
・アメリカ現地で手伝ってくれていた方とのやりとり（英語・電話会議）
・海外サイトのシッピングポリシーの英語読解、日本語での説明
・アメリカの情報を載せたブログ運営（日本語・英語）

◆2018年6月〜2020年2月　北欧インテリア雑貨店で販売・VMD経験
・海外VMDとの英語での情報交換
・海外VMDに向けた、英語での売り場説明・プレゼン
・英語資料の読解、それに基づいた売り場づくり
・商品説明の日本語訳
・海外のお客様の質問対応、在庫確認などの接客
・海外のお客様に向けた英語のサイン作り

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。