wakakohirabuki

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧頂きまして、ありがとうございます。
平吹和佳子（ヒラブキワカコ）と申しまして、イタリア語通訳・翻訳家として活動しております。

【学歴】
1998年　イタリア・ボローニャに語学留学
2012年　国立ミラノ大学、文化・言語メディエーション学部入学
2014年　成績優秀者としてミラノ大学より奨学金を受理
2016年　国立ミラノ大学、文化・言語メディエーション学部を満点で卒業

【資格】
・実用イタリア語検定１級取得
・CILS（イタリア政府認定イタリア語検定試験）C1（上級）取得
・CILS（イタリア政府認定イタリア語検定試験）C2（最上級）取得

【職務経歴】
イタリアの出版社と契約を交わし、日本のマンガの翻訳に20年以上従事。
漫画関連本や画集、小説なども翻訳。今までに翻訳した単行本は合計３５０冊以上。格闘ものから少女漫画、社会的な問題を扱った作品まで、文化的背景も考慮して的確に翻訳。
通訳のキャリアは10年以上。ビジネス通訳はもちろんのこと、講演会における逐次通訳や同時通訳の経験も豊富。スピーカーの意思を瞬時に理解し、言葉の裏にあるニュアンスも正確に伝えます。

【可能な業務】
・様々な文書の日⇄伊翻訳
・通訳業務（現地、もしくはリモート）
などのお仕事をお受けしております。

どのような仕事も情熱を持って最善を尽くします。
翻訳に20年以上従事しておりますので、時間管理、期限を守ることに慣れております。通訳業に関しては、心のこもった通訳をモットーとしています。
イタリア語に関することで何かお手伝いできることがありましたら、まずはご相談ください。