asukamoriyama109

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
森山飛鳥と申します。
福岡在住で、現在、４歳の男の子を子育て中です。

フランス語と美術（絵画）の勉強の為、フランスに3年間の留学していました。
その経験を活かし、主に食品、料理の分野などの日本語⇄フランス語の翻訳をしてきました。
これらの分野に関連したお仕事があればすぐにもお役に立てるかと思います。

〜翻訳実績〜
○学校入学願書　日本語/英語訳　（2010年11月）
○酒造メーカーの海外展示会向けDM　日本語/フランス語訳（2015年10月）
○コンサルタント会社　顧客集客チラシ　日本語/フランス語訳（2015年11月）
○食品メーカー　食材商品規格書、企業情報　日本語/フランス語（2015年11月）
○食品メーカー　商品紹介　仏訳(2015年12月）
○コンサルタント会社　フランス人シェフ向け集客DM　仏訳（2016年1月）
○フランス人シェフの自己紹介文　和訳（2016年９月〜2017年12月）
○フランス人シェフのレシピ　和訳（2016年９月〜2017年12月）
○フランス国家機関開発　音声翻訳システム用のフランス語翻訳（2018年12月）
○カナダ人研究者による社会学、医療分野のコラム　和訳（2020年9月）
〜通訳実績〜
○フランスの画廊での作家と現地人の交流　日本語/フランス語　同時通訳(2010年6月）
○日仏カップルの結婚式　同時通訳（2012年３月）


フランスでは絵画制作の勉強をしていましたので、美術の知識などもあります。
絵を描くことも得意です。

他の分野や、小さな案件も喜んで対応させていただきたいと思います。
パソコンのワードやエクセルを使って、翻訳作業をしていましたので、それらのアプリケーションを使った翻訳も得意としております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。