ks530

翻訳・通訳サービス

自己紹介

・日本の高校卒業後、デザイン・建築をアメリカ・ニューヨークの大学・大学院で学び、足掛け10年アメリカに滞在。
＜パーソンズ美術大学環境デザイン学科学士課程修了、コロンビア大学建築学科修士課程修了。

・日本の建築事務所（磯崎新アトリエ）に勤務、中央アジアに駐在派遣され現地英語スタッフと日本事務所の間をとりもつデザインマネージャーを6年間務める。
・海外駐在中も在宅で建築雑誌翻訳の専任スタッフとして5年、その他の翻訳専門会社とも翻訳業務に携わる。

【実績・スキル】
・建築系雑誌GA（グローバル・アーキテクチャー）誌の翻訳スタッフとして（在宅）日英・英日翻訳業務も務める。
・その他、サン・フレア社でのwikiペディア・京都カテゴリー翻訳プロジェクト、IT・電子機器仕様書翻訳業務などにも携わる。
・現在は建築デザインの文書を中心に、医療医薬、契約書などの日英、英日翻訳業務に携わる。
・ウェブサイトのデザイン業務を行い、日本語サイトの英語版（英訳・デザイン）や中国語版（デザインのみ）の作成を行う。例：http://japan-hongkong.org (日本香港国際音楽コンクールホームページ他）

＜資格＞
TOEFL 593点
TOEIC 930点