tama.r

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
tama.rと申します。

韓国に在住していた経験、そしてアメリカ留学で培った語学力を活かして、現在はゲーム会社で韓国語・英語のローカライズ業務を担当しています。

「機械で翻訳すると、どうしても翻訳した感が出てしまう」
「若い人にも発信したいから、流行語を織り込みたい」
「…だけど、言葉が分からないから展開できない」

言葉を理由に、一歩が踏み出しにくい方々へのお手伝いができたら本望です。
ただ翻訳するのではなく、在住経験があるからこそ出来るローカライジングを通して、世界への窓口を担当いたします。

【実績】：ゲーム関連
　ゲーム会社に勤めていること、そして私自身ゲームが好きで休日は何時間もプレイする為、ゲーム専門用語やユーザーの使う略語・流行語にも対応可能です。

　１．翻訳
　①リリース済スマホゲームのカスタマーサポート用返信文案（テンプレート）翻訳
　②リリース前のスマホゲームのテキスト翻訳
　③風評調査
　（韓国語のネット掲示板NAVERやSNSをパトロールし、内容を日本語へ翻訳）
　④映像翻訳の校閲

　２．執筆
　①ホームページやSNSにて日英韓の関連記事を執筆

※納期は厳守いたします。
※また、ご要望があればできる限りお力添えさせていただきますので、お気軽にご相談ください。

【基本情報】
・副業 日、韓、英翻訳兼ライター
・資格：韓国語能力検定6級、実用英語技能検定準1級、TOEIC 785点
・稼働時間：平日20～22時、休日10～18時
・連絡可能時間：平日20～22時、休日9～20時
・得意分野：若年層向けゲーム（リズム・RPG・パズル・FPS等）
　　　　　　Webマンガ（コメディー、恋愛、ビジネス）
※ペースについては、柔軟に対応します。
※ペースダウンする場合は、次回納期の2日前までにご連絡します。

得意分野以外での翻訳、ライティングについても、専門家になるつもりで積極的にリサーチいたしますので、まずはお気軽にご相談ください。